1
00:00:14,582 --> 00:00:17,852
[truba svjetionika]

2
00:00:17,919 --> 00:00:21,923
[razbijanje valova]

3
00:00:21,956 --> 00:00:25,092
[puhanje u rog]

4
00:00:26,928 --> 00:00:30,030
[podižuća glazba]

5
00:00:30,097 --> 00:00:36,136
♪ ♪

6
00:00:42,376 --> 00:00:45,145
<i>NARATOR: Sa svojim visokim liticama</i>
<i>i srušeno surfanje,</i>

7
00:00:45,212 --> 00:00:48,550
<i>ovaj otok se nalazi na rubu</i>
<i>Tihog oceana.</i>

8
00:00:48,616 --> 00:00:50,685
<i>Iako ih ima</i>
<i>milijuni životinja</i>

9
00:00:50,785 --> 00:00:53,353
<i>koji žive dalje</i>
<i>ova izolirana stijena,</i>

10
00:00:53,453 --> 00:00:56,390
<i>postoji samo jedan čovjek</i>
<i>tko to zove domom.</i>

11
00:00:56,456 --> 00:01:02,964
♪ ♪

12
00:01:02,997 --> 00:01:04,464
[lajanje morskih lavova]

13
00:01:04,498 --> 00:01:06,801
<i>Sada je kraj ljeta,</i>

14
00:01:06,834 --> 00:01:10,705
<i>a plaže su pune</i>
<i>mladi štenci i njihove majke.</i>

15
00:01:10,805 --> 00:01:12,674
<i>Tri mjeseca ranije,</i>

16
00:01:12,740 --> 00:01:14,976
<i>Ove su obale bile bojno polje</i>

17
00:01:15,009 --> 00:01:19,881
<i>bikovi su se borili za dominaciju</i>
<i>ovaj dio plaže.</i>

18
00:01:19,981 --> 00:01:22,382
<i>U mladosti,</i>
<i>čuvar svjetionika</i>

19
00:01:22,482 --> 00:01:25,053
<i>bio je nemaran</i>
<i>u to doba godine</i>

20
00:01:25,152 --> 00:01:28,322
<i>i skupo platio svojom rukom.</i>

21
00:01:32,492 --> 00:01:34,494
<i>Stariji, mudriji,</i>

22
00:01:34,529 --> 00:01:37,230
<i>naučio je poštovati</i>

23
00:01:37,331 --> 00:01:40,034
<i>snaga otoka.</i>

24
00:01:40,100 --> 00:01:43,337
[sjajni instrumentali]

25
00:01:43,403 --> 00:01:47,341
♪ ♪

26
00:01:47,407 --> 00:01:51,411
<i>Mnogi mladi neće</i>
<i>preživjeti svoju prvu godinu.</i>

27
00:01:51,512 --> 00:01:54,616
<i>Oni slabiji</i>
<i>neće naći dovoljno hrane.</i>

28
00:01:54,682 --> 00:01:56,851
<i>Bit će nesreća,</i>

29
00:01:56,884 --> 00:01:59,954
<i>predatori bez sumnje</i>
<i>napast će.</i>

30
00:02:00,021 --> 00:02:03,024
<i>I bit će siročadi.</i>

31
00:02:03,091 --> 00:02:07,127
[truba svjetionika]

32
00:02:13,034 --> 00:02:15,603
Hm...moja omiljena stvar
ide na plažu

33
00:02:15,703 --> 00:02:17,204
i surfanje,

34
00:02:17,270 --> 00:02:19,907
jer kad sam bio...

35
00:02:19,974 --> 00:02:23,143
kad sam bio--pa,
kad su moji roditelji bili živi,

36
00:02:23,210 --> 00:02:27,214
Puno sam surfao s njima.

37
00:02:27,982 --> 00:02:30,051
[dahtanje, gunđanje]

38
00:02:30,118 --> 00:02:32,553
Bože moj!
Moram se probuditi!

39
00:02:32,620 --> 00:02:34,221
Scarlet, probudi se!

40
00:02:34,287 --> 00:02:36,223
Da!

41
00:02:36,289 --> 00:02:40,728
[Scarlet se hihoće]

42
00:02:40,762 --> 00:02:41,996
Njihov auto je ovdje!

43
00:02:42,063 --> 00:02:44,231
Scarlet, kasnimo
za intervju!

44
00:02:44,297 --> 00:02:47,669
I jednom, uh,
kad sam bio na nekom mjestu

45
00:02:47,735 --> 00:02:49,570
i mogao bih roniti,

46
00:02:49,604 --> 00:02:51,806
a ja sam gledao dolje
uopće ribe i bilo je...

47
00:02:51,906 --> 00:02:53,508
[gunđanje]

48
00:02:53,574 --> 00:02:56,077
Ovo je kao dovoljno odjeće
za mene

49
00:02:56,110 --> 00:02:58,345
U redu, donesi to.

50
00:02:58,412 --> 00:02:59,747
<i>I nisam primijetio</i>

51
00:02:59,781 --> 00:03:01,181
da je bilo ovo
dolazi veliki val,

52
00:03:01,248 --> 00:03:03,250
i veliki val
prešao preko mene,

53
00:03:03,283 --> 00:03:06,921
i napunio se poput cijevi
da dolazi disalica.

54
00:03:06,954 --> 00:03:10,190
I jedna od mojih peraja je spala
i potonuo je na dno,

55
00:03:10,257 --> 00:03:12,527
i kad sam došao gore, bio sam kao...
[dašćući]

56
00:03:12,593 --> 00:03:14,294
- [tiho] "Pomozite mi!"
-[par se smije]

57
00:03:14,361 --> 00:03:16,430
u redu

58
00:03:17,264 --> 00:03:19,332
U redu, izgledaš dobro.

59
00:03:19,433 --> 00:03:20,768
[dihtanje]

60
00:03:20,835 --> 00:03:22,870
-Tako je savršena.
– Znam, savršena je.

61
00:03:22,937 --> 00:03:24,337
- Ona je savršena.
-[čovjek se smije]

62
00:03:24,438 --> 00:03:25,973
Trebali bismo je odvesti kući
odmah sada.

63
00:03:26,040 --> 00:03:29,043
[lagana glazba]

64
00:03:29,110 --> 00:03:30,545
[tup udarac]

65
00:03:30,611 --> 00:03:32,279
-Je li nešto udarilo moj auto?
-[na daljinu] Budite oprezni!

66
00:03:32,312 --> 00:03:33,614
-Nemoj razbiti...
-[razbijajući zvuk]

67
00:03:33,648 --> 00:03:35,550
MUŽ: Tko je to kraj mog auta?

68
00:03:35,616 --> 00:03:37,185
-Što nije u redu?
SUPRUGA: Dušo, molim te.

69
00:03:37,317 --> 00:03:40,121
- Upravo sam depilirao tu stvar.
-Moraš disati.

70
00:03:40,154 --> 00:03:44,726
[prigušena svađa]

71
00:03:44,792 --> 00:03:47,061
[prigušeno] Vjerujem
samo jedno dijete.

72
00:03:47,128 --> 00:03:50,064
Možda ćemo imati novu mamu
i tata!

73
00:03:52,365 --> 00:03:55,169
Ne mogu reći
što govore,

74
00:03:55,235 --> 00:03:57,739
ali izgledaju jako uzbuđeno.

75
00:03:57,805 --> 00:03:59,974
[prigušeno] Jedan. Jedno dijete.

76
00:04:00,041 --> 00:04:04,078
Ne tri!
Troje djece! Ne!

77
00:04:04,145 --> 00:04:05,580
Ne! Ne!

78
00:04:05,646 --> 00:04:08,482
To bi moglo značiti bilo što.

79
00:04:08,516 --> 00:04:11,085
[prigušeno vikanje]

80
00:04:11,152 --> 00:04:13,487
Oni dolaze!

81
00:04:14,989 --> 00:04:16,323
[Scarlet se hihoće]

82
00:04:16,389 --> 00:04:18,258
MUŽ: Nije samo auto.
-Dušo, molim te...

83
00:04:18,325 --> 00:04:19,827
Vidi, ne znam kako oni...

84
00:04:19,894 --> 00:04:21,662
Ne znam kako oni
propustio to u datoteci.

85
00:04:21,696 --> 00:04:24,264
-To je smiješno. mislim...
-Pa, bila je to greška.

86
00:04:24,331 --> 00:04:28,503
Da, dobro, greška, ali
nikada prije nismo imali djecu.

87
00:04:28,536 --> 00:04:30,437
Ne možemo tek tako uskočiti
sa tri!

88
00:04:30,505 --> 00:04:32,405
To bi bilo suludo!

89
00:04:32,507 --> 00:04:34,675
Što očekuju od nas,
kupiti minivan?

90
00:04:34,742 --> 00:04:35,943
dušo--

91
00:04:36,010 --> 00:04:37,745
Dušo, molim te...

92
00:04:42,016 --> 00:04:44,952
Avila...

93
00:04:45,019 --> 00:04:46,921
žao mi je

94
00:04:47,021 --> 00:04:50,057
Volio bih da možemo.

95
00:04:50,124 --> 00:04:51,526
oprosti

96
00:04:53,895 --> 00:04:56,130
-[Avila jeca]
-Dušo...

97
00:04:56,197 --> 00:04:58,032
MUŽ: Hajde!

98
00:05:00,400 --> 00:05:02,402
SUPRUGA: Baš si bezobrazan.

99
00:05:03,905 --> 00:05:06,607
nepristojan? Bezobrazni su!

100
00:05:08,242 --> 00:05:12,547
[melankolična glazba]

101
00:05:12,580 --> 00:05:16,551
JESEN: Ajme... ne znam
razumjeti što se dogodilo.

102
00:05:17,919 --> 00:05:20,555
u redu je

103
00:05:21,589 --> 00:05:24,792
[jecanje]

104
00:05:24,892 --> 00:05:28,262
JESEN: Mislila sam
jako su nam se svidjeli.

105
00:05:38,306 --> 00:05:41,576
žele...

106
00:05:41,642 --> 00:05:44,312
i maslac od kikirikija...

107
00:05:44,411 --> 00:05:48,316
[lagana glazba]

108
00:05:48,415 --> 00:05:53,588
♪ ♪

109
00:06:28,823 --> 00:06:31,692
Nema maslaca od kikirikija?

110
00:06:34,461 --> 00:06:35,963
-[zvocanje]
-[mačka zavija]

111
00:06:36,030 --> 00:06:39,634
[lagana glazba se nastavlja]

112
00:06:39,700 --> 00:06:45,706
♪ ♪

113
00:06:49,911 --> 00:06:54,148
[Scarlet se smije,
ritmično gunđanje]

114
00:07:02,256 --> 00:07:04,859
Uh-uh-uh-uh!

115
00:07:06,027 --> 00:07:07,427
Ah...

116
00:07:07,494 --> 00:07:08,996
[smijeh]

117
00:07:12,499 --> 00:07:15,770
što radiš
u mom krevetu?

118
00:07:17,672 --> 00:07:20,908
Žao mi je zbog jučerašnjeg.

119
00:07:24,345 --> 00:07:26,247
u redu je

120
00:07:33,688 --> 00:07:37,558
Uh, ja i Scarlet
htio te odvesti na plažu.

121
00:07:39,026 --> 00:07:41,362
Što ako nas gđica McDade vidi?

122
00:07:41,395 --> 00:07:43,597
Ne, iskrast ćemo se.

123
00:07:51,572 --> 00:07:52,974
Jeste li s nama?

124
00:07:53,040 --> 00:07:56,210
Hm...ne znam.

125
00:08:07,822 --> 00:08:10,324
[smijeh]

126
00:08:12,492 --> 00:08:14,562
[šapuće] Bit će...

127
00:08:14,595 --> 00:08:18,632
velika..."avantura."

128
00:08:18,733 --> 00:08:20,735
obećajem.

129
00:08:20,801 --> 00:08:23,237
[smijeh]

130
00:08:30,945 --> 00:08:32,980
JESEN: [šapuće]
Hajde, idemo.

131
00:08:33,080 --> 00:08:36,517
[energična glazba]

132
00:08:36,584 --> 00:08:39,520
[The Meters'
Pjesma za pljesak]

133
00:08:39,587 --> 00:08:43,858
♪ ♪

134
00:08:43,924 --> 00:08:46,994
♪ Pljesnite rukom, sada, ljudi,
pljesnite sada ♪

135
00:08:47,094 --> 00:08:49,697
♪ Pljesnite rukom sada,
ljudi plješću ♪

136
00:08:49,764 --> 00:08:52,333
♪ Pljesnite sada, ljudi
pljesnite sada... ♪

137
00:08:52,433 --> 00:08:55,302
neeeee...

138
00:08:55,369 --> 00:08:56,771
Aah!

139
00:08:56,837 --> 00:08:59,640
[glas odjekuje]

140
00:09:02,309 --> 00:09:03,611
[Scarlet gunđa]

141
00:09:03,677 --> 00:09:05,279
[udahne, izdahne]

142
00:09:07,615 --> 00:09:10,117
Scarlet!

143
00:09:10,151 --> 00:09:13,354
♪

144
00:09:13,454 --> 00:09:16,023
♪ Malo mekše,
ljudi, omekšajte ♪

145
00:09:16,123 --> 00:09:18,726
♪ Malo mekše,
ljudi se ponize i ponize ♪

146
00:09:18,793 --> 00:09:21,228
♪ Malo mekše,
ljudi postaju mekši ♪

147
00:09:21,295 --> 00:09:23,998
♪ Malo mekše, ljudi,
spusti se i spusti... ♪

148
00:09:24,065 --> 00:09:25,699
AVILA: Skarlet!

149
00:09:26,967 --> 00:09:29,403
-Prestani!
-♪Ljudi postaju glasniji♪

150
00:09:29,470 --> 00:09:31,906
♪ Malo glasnije,
ljudi postaju glasniji ♪

151
00:09:31,972 --> 00:09:34,708
♪ Malo glasnije,
ljudi postaju glasniji... ♪

152
00:09:36,310 --> 00:09:39,146
Nisam znala
koliko je ovo visoko.

153
00:09:40,414 --> 00:09:42,316
Hajde, Scarlet, idemo.

154
00:09:42,349 --> 00:09:45,753
JESEN: Oh...

155
00:09:54,428 --> 00:09:55,496
Hmm.

156
00:09:55,530 --> 00:09:57,998
♪ Dopustit ćemo
naš gitarista ♪

157
00:09:58,065 --> 00:10:00,502
-Ššš!
-♪ Idi obavi njegovu stvar ♪

158
00:10:00,569 --> 00:10:03,070
♪ Slušajte žice,
svi ♪

159
00:10:03,170 --> 00:10:05,372
AVILA: Idemo, hajde!

160
00:10:06,674 --> 00:10:08,175
JESEN: Hajde.
AVILA: Idemo, idemo.

161
00:10:08,209 --> 00:10:10,111
- Hajde, moramo ići.
-U redu!

162
00:10:10,177 --> 00:10:12,113
♪ ♪

163
00:10:12,179 --> 00:10:15,416
-Ali što je s gospođicom...
AVILA: Pst!

164
00:10:15,517 --> 00:10:18,352
[šaputanje se nastavlja]

165
00:10:19,854 --> 00:10:22,256
-[šaputanje]
-Ššš!

166
00:10:22,356 --> 00:10:25,292
AVILA: Skarlet!
Scarlet, hajde.

167
00:10:25,359 --> 00:10:26,861
SCARLET: Fuj!

168
00:10:26,894 --> 00:10:28,530
AVILA: Evo!

169
00:10:39,039 --> 00:10:41,275
Sapun, sapun.

170
00:10:46,380 --> 00:10:47,815
[zveket]

171
00:10:50,484 --> 00:10:54,388
[smijeh]

172
00:10:54,421 --> 00:10:59,426
♪

173
00:10:59,493 --> 00:11:01,962
hajde požuri!

174
00:11:02,062 --> 00:11:04,832
- Požuri, Scarlet, hajde. Skok!
-Hajde!

175
00:11:04,899 --> 00:11:08,002
Idemo, Scarlet.
Hajde, idemo.

176
00:11:08,068 --> 00:11:09,236
Hajde, Scarlet.

177
00:11:09,303 --> 00:11:11,071
Ja ću skočiti.
Hi hi hi.

178
00:11:11,105 --> 00:11:12,173
[skviči]

179
00:11:12,239 --> 00:11:13,908
[gunđa, smije se]

180
00:11:13,941 --> 00:11:16,076
JESEN: Ustani, idemo.

181
00:11:16,143 --> 00:11:18,513
AVILA: Hajde, Scarlet.
Moramo ići.

182
00:11:18,580 --> 00:11:20,080
hajde

183
00:11:26,954 --> 00:11:30,424
JESEN: Požuri, hajde,
Scarlet, požuri!

184
00:11:31,926 --> 00:11:33,694
[prigušeno hihotanje]

185
00:11:35,129 --> 00:11:37,097
[zijevanje]

186
00:11:44,305 --> 00:11:46,140
[Scarlet se hihoće]

187
00:11:52,880 --> 00:11:55,049
[Scarlet se hihoće]

188
00:12:00,788 --> 00:12:03,123
AVILA: Hajde,
idemo, idemo!

189
00:12:03,190 --> 00:12:09,129
♪ ♪

190
00:12:11,365 --> 00:12:13,801
♪ Pljesnite rukama, sada,
ljudi sada plješću ♪

191
00:12:13,867 --> 00:12:16,237
♪ Pljesnite rukama, sada,
ljudi vam plješću rukama ♪

192
00:12:16,303 --> 00:12:18,472
♪ Pljesnite rukama, sada,
ljudi, plješćete sada ♪

193
00:12:18,506 --> 00:12:20,474
♪ Pljesnite rukama, sada,
ljudi, pljesnite rukama ♪

194
00:12:20,508 --> 00:12:21,875
♪ Ljudi, pljesnite rukama ♪

195
00:12:21,976 --> 00:12:25,045
Raaaah!

196
00:12:25,145 --> 00:12:27,481
<i>[smijeh]</i>

197
00:12:27,549 --> 00:12:33,655
♪ ♪

198
00:13:14,928 --> 00:13:17,398
♪ Pljesnite rukama, sada,
ljudi sada plješću ♪

199
00:13:17,464 --> 00:13:19,768
♪ Pljesnite rukama, sada, ljudi,
pljesnite rukama ♪

200
00:13:19,867 --> 00:13:22,036
♪ Pljesnite rukama, sada,
ljudi sada plješću ♪

201
00:13:22,069 --> 00:13:24,471
♪ Pljesnite rukama, sada,
ljudi vam plješću rukama ♪

202
00:13:24,539 --> 00:13:26,775
♪ Pljesnite rukama, sada,
ljudi sada plješću ♪

203
00:13:26,874 --> 00:13:29,310
♪ Pljesnite rukama, sada,
ljudi vam plješću rukama ♪

204
00:13:41,922 --> 00:13:44,992
[Scarlet se hihoće]

205
00:13:45,059 --> 00:13:49,631
[nestašna glazba]

206
00:13:49,731 --> 00:13:55,637
♪ ♪

207
00:13:56,837 --> 00:13:59,073
Jesen, gdje si to stavila
taj sendvič?

208
00:13:59,106 --> 00:14:01,810
Oh, u smeđoj torbi tamo.

209
00:14:16,924 --> 00:14:18,926
Uf.

210
00:14:21,629 --> 00:14:24,431
[smijeh]

211
00:14:33,140 --> 00:14:35,175
Autumn, što si stavila ovdje?

212
00:14:35,275 --> 00:14:37,177
JESEN: Pa, ponestalo mi je
maslac od kikirikija, pa...

213
00:14:37,277 --> 00:14:38,780
AVILA: To je odvratno!

214
00:14:38,847 --> 00:14:40,515
JESEN: Pa nisam
ima dovoljno sastojaka!

215
00:14:40,615 --> 00:14:42,349
- Što si stavio u ovo?
-Rakovi, rakovi, rakovi!

216
00:14:42,449 --> 00:14:45,520
fuj! Znaš da mrzim plodove mora.

217
00:14:45,620 --> 00:14:47,955
Ne, tu je rak
visi na sendviču!

218
00:14:47,988 --> 00:14:49,123
Aah!

219
00:14:49,189 --> 00:14:51,058
Aah! Rak!

220
00:14:51,125 --> 00:14:53,828
Oh, ne, on dolazi!

221
00:14:53,894 --> 00:14:56,130
Jesen, zgrabi raka!

222
00:14:56,196 --> 00:14:57,632
[cviljenje]

223
00:14:57,699 --> 00:15:00,300
JESEN:
Mislim da bi ga <i>ti</i> trebao zgrabiti.

224
00:15:02,336 --> 00:15:06,173
Autumn, zašto ne odeš
i uzeti kantu tog dječaka?

225
00:15:06,240 --> 00:15:10,043
Možeš otići pokupiti raka
i baciti ga u ocean.

226
00:15:10,978 --> 00:15:12,312
hej

227
00:15:12,346 --> 00:15:14,849
'Oprostite.
Posudit ću ovo.

228
00:15:18,218 --> 00:15:21,689
[dječak plače]

229
00:15:21,756 --> 00:15:23,858
[plakanje]

230
00:15:23,924 --> 00:15:26,561
AVILA: Izvadi kantu.

231
00:15:28,328 --> 00:15:30,030
oprezno...

232
00:15:30,097 --> 00:15:31,198
ondje.

233
00:15:35,904 --> 00:15:38,071
JESEN: Scarlet, dođi ovamo!

234
00:15:39,674 --> 00:15:42,844
Scarlet, uzmi ovog raka
voda u oceanu, u redu?

235
00:15:42,911 --> 00:15:45,914
Provjerite jesu li <i>na putu</i>
vani!

236
00:15:46,013 --> 00:15:49,082
Odvest ću te kući.

237
00:15:54,622 --> 00:15:57,224
Avila, riješio sam se raka.

238
00:15:59,193 --> 00:16:00,528
ha?

239
00:16:03,030 --> 00:16:06,601
Želiš se vratiti
do oceana?

240
00:16:06,701 --> 00:16:08,736
pomoći ću ti.

241
00:16:08,803 --> 00:16:12,039
[lagana glazba]

242
00:16:12,072 --> 00:16:16,376
♪

243
00:16:16,410 --> 00:16:17,745
Uh-- [dahne]

244
00:16:27,655 --> 00:16:29,958
[smijeh]
Zbogom, g. Crab.

245
00:16:33,093 --> 00:16:34,294
Aah! Aah!

246
00:16:34,394 --> 00:16:36,764
Hee hee hee hee!

247
00:16:38,131 --> 00:16:42,236
[nastavlja se hihotati]

248
00:16:46,574 --> 00:16:48,175
gospodine rak!

249
00:16:48,242 --> 00:16:50,945
Ti pripadaš oceanu.

250
00:16:52,747 --> 00:16:54,481
Hej, čekaj - siđi!

251
00:16:54,582 --> 00:16:57,284
Uf! Skini se s moje kante.

252
00:17:00,755 --> 00:17:02,624
Možeš ići kući!

253
00:17:02,690 --> 00:17:05,627
Žuta boja! Voda!

254
00:17:15,369 --> 00:17:17,037
shvaćam

255
00:17:17,104 --> 00:17:19,674
ŽENA: Nedostaješ
tvoja kanta, ha?

256
00:17:20,875 --> 00:17:22,276
Sada ću morati
uzeti te

257
00:17:22,309 --> 00:17:24,879
put, izlaz u vodu.

258
00:17:32,486 --> 00:17:36,858
[nelagodna glazba]

259
00:17:36,958 --> 00:17:40,528
Hej, pogledaj!

260
00:17:58,813 --> 00:18:00,347
Uf!

261
00:18:09,023 --> 00:18:11,059
Ne, ne.

262
00:18:11,158 --> 00:18:13,226
[gunđanje]

263
00:18:13,327 --> 00:18:14,929
pogledajte!

264
00:18:21,335 --> 00:18:24,338
[prigušeno vikanje]

265
00:18:24,371 --> 00:18:28,676
♪

266
00:18:28,743 --> 00:18:30,745
u redu Dobro, čekaj.

267
00:18:30,845 --> 00:18:33,514
Čekaj, čekaj, dolazim.

268
00:18:34,549 --> 00:18:37,018
DJEČAK: Požuri! Dođi ovamo!

269
00:18:37,051 --> 00:18:39,854
[nelagodna glazba]

270
00:18:39,887 --> 00:18:41,556
Ohh...

271
00:18:43,524 --> 00:18:46,360
Dvorac od pijeska se slomio.

272
00:18:53,534 --> 00:18:56,370
-Gdje je Scarlet?
-Oh!

273
00:18:56,403 --> 00:18:58,640
- Ostavio sam je dolje kraj vode.
-Što?

274
00:18:58,706 --> 00:19:00,541
Ostavio si je dolje kraj vode?

275
00:19:00,575 --> 00:19:02,977
[blebetanje]

276
00:19:07,915 --> 00:19:10,585
JESEN:
Čekaj! dolazim!

277
00:19:13,955 --> 00:19:16,824
Jesen, nisi trebao
rekao joj da ode!

278
00:19:16,891 --> 00:19:19,459
JESEN: Žao mi je!

279
00:19:19,560 --> 00:19:22,764
[gunđanje, prskanje]

280
00:19:25,066 --> 00:19:28,168
Jesen! Avila!

281
00:19:28,235 --> 00:19:30,571
AVILA: O čemu si razmišljao?

282
00:19:30,638 --> 00:19:32,140
Ona ne zna ni plivati!

283
00:19:32,239 --> 00:19:34,609
JESEN: Ona zna plivati
malo!

284
00:19:36,678 --> 00:19:39,080
AVILA: Pseće veslo
do grofa!

285
00:19:42,416 --> 00:19:44,585
Žuta boja! Žuto u vodi!

286
00:19:44,619 --> 00:19:46,688
[Grimizno dahtanje]

287
00:19:46,754 --> 00:19:49,189
pomoć--
[riječi žubore]

288
00:19:55,462 --> 00:19:57,532
[prigušeno vikanje]

289
00:19:57,598 --> 00:19:59,466
AVILA: Samo jače!

290
00:20:01,002 --> 00:20:04,005
-Moramo doći do nje!
-Veslo! požuri!

291
00:20:04,105 --> 00:20:05,773
Što gledaš?

292
00:20:05,807 --> 00:20:10,343
[napeta glazba]

293
00:20:10,444 --> 00:20:13,047
[Scarlet grglja, dašćući]
pomoć!

294
00:20:13,114 --> 00:20:15,348
Scarlet!

295
00:20:18,452 --> 00:20:19,954
Uzmi me za ruku!

296
00:20:20,788 --> 00:20:22,890
požuri!

297
00:20:22,957 --> 00:20:24,959
Požuri, Scarlet.

298
00:20:28,295 --> 00:20:30,631
-O, ne.
-Autumn, izdrži!

299
00:20:30,698 --> 00:20:34,635
-Aah!
-Aah!

300
00:20:37,972 --> 00:20:39,173
Aah!

301
00:20:39,239 --> 00:20:40,975
Scarlet!

302
00:20:50,985 --> 00:20:52,854
JESEN: Povuci je gore!

303
00:20:54,655 --> 00:20:57,191
-Oh--aah!
-Scarlet!

304
00:20:59,326 --> 00:21:01,095
DJEČAK: Žuto!

305
00:21:01,162 --> 00:21:03,831
-Mama,mama,mama!
-Riley!

306
00:21:03,898 --> 00:21:05,432
- Dođi ovamo, mama!
-Riley!

307
00:21:10,104 --> 00:21:12,006
-Riley, dođi ovamo.
-Moj žuti!

308
00:21:13,040 --> 00:21:16,511
AVILA: Aah! Zapeli smo
u struji!

309
00:21:16,544 --> 00:21:18,411
Moramo proći ispod toga.

310
00:21:20,413 --> 00:21:22,750
SCARLET: Upomoć, jesen!

311
00:21:33,360 --> 00:21:34,962
[nerazgovjetno vikanje]

312
00:21:35,029 --> 00:21:36,764
JESEN: Drago mi je da je to gotovo.

313
00:21:39,033 --> 00:21:41,769
-Razumijem!
-Oh, tvoja kanta?

314
00:21:45,907 --> 00:21:50,044
SCARLET: Zašto dobivamo
dalje od obale?

315
00:21:53,080 --> 00:21:54,882
AVILA: Zapeli smo
u rip struji!

316
00:21:54,916 --> 00:21:56,316
Pomoć!

317
00:21:56,383 --> 00:21:57,919
-Pomoć!
-Pomoć!

318
00:21:57,985 --> 00:21:59,486
- [na daljinu] Upomoć!
-Pomoć!

319
00:21:59,587 --> 00:22:02,957
- Vau!
- Vau!

320
00:22:04,058 --> 00:22:07,562
AVILA: Izvlači nas.
Veslo!

321
00:22:12,667 --> 00:22:15,468
Jesen, veslaj, požuri!

322
00:22:18,906 --> 00:22:20,741
Otići ću po pomoć.

323
00:22:23,410 --> 00:22:24,745
JESEN: Avila!
SCARLET: Ne!

324
00:22:24,812 --> 00:22:27,682
JESEN: Avila, ne ostavljaj nas!

325
00:22:27,748 --> 00:22:30,017
SCARLET: Vrati se!

326
00:22:30,084 --> 00:22:33,254
SCARLET: Bojim se!
JESEN: Avila, vrati se ovamo!

327
00:22:38,125 --> 00:22:39,827
SCARLET: Bojim se!

328
00:22:39,927 --> 00:22:42,597
JESEN: Avila, ne ostavljaj nas!

329
00:22:43,931 --> 00:22:46,200
SCARLET: Vrati se! bojim se.

330
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
Avila!

331
00:22:48,536 --> 00:22:51,205
[Riley se smije]

332
00:22:53,341 --> 00:22:55,343
Oh! Ah!

333
00:22:56,677 --> 00:22:58,112
dođi ovamo

334
00:22:58,145 --> 00:23:00,114
AVILA: Dobro.

335
00:23:00,147 --> 00:23:02,650
vratit ću se.

336
00:23:02,717 --> 00:23:04,819
[Riley se hihoće]

337
00:23:04,886 --> 00:23:06,821
[mrmlja]

338
00:23:06,854 --> 00:23:08,723
Gledate li nešto?

339
00:23:08,789 --> 00:23:10,457
Pomozite nam!

340
00:23:14,161 --> 00:23:15,830
[uzdahne]

341
00:23:15,897 --> 00:23:18,633
u redu

342
00:23:19,634 --> 00:23:20,902
-Pomoć!
-Pomoć!

343
00:23:20,968 --> 00:23:22,069
Pomoć!

344
00:23:22,136 --> 00:23:25,206
-Pomoć!
-Pomozite nam!

345
00:23:25,306 --> 00:23:27,642
-Pomozite nam!
-Hej!

346
00:23:27,708 --> 00:23:30,845
Pomoć! Netko!

347
00:23:30,912 --> 00:23:33,480
Bok!

348
00:23:48,696 --> 00:23:51,265
[žena pjevuši]

349
00:23:51,332 --> 00:23:55,002
[djevojke se smiju]

350
00:23:58,506 --> 00:24:03,878
[nelagodna glazba]

351
00:24:03,945 --> 00:24:06,280
-[tup udarac]
-[glasno lajanje]

352
00:24:06,347 --> 00:24:09,283
[lajanje, režanje]

353
00:24:09,350 --> 00:24:12,019
[tupkanje, režanje]

354
00:24:12,086 --> 00:24:14,288
[lajanje]

355
00:24:14,355 --> 00:24:17,258
[ptice zovu]

356
00:24:17,358 --> 00:24:21,262
[lagana glazba]

357
00:24:21,362 --> 00:24:24,131
Avila, što ljudi jedu

358
00:24:24,198 --> 00:24:26,267
kad ostanu na moru?

359
00:24:26,367 --> 00:24:29,203
Jedu li galebove
ili tako nešto?

360
00:24:29,236 --> 00:24:30,404
Galebovi!

361
00:24:31,906 --> 00:24:35,543
Pa, ne mislim
morali bismo jesti galebove.

362
00:24:35,576 --> 00:24:38,212
Prije nego što dođe do toga,
Siguran sam da ćemo pronaći brod.

363
00:24:45,419 --> 00:24:47,021
Negdje.

364
00:24:47,088 --> 00:24:51,225
[teška atmosferična glazba]

365
00:24:51,258 --> 00:24:57,231
♪

366
00:25:05,573 --> 00:25:08,142
Pa, izgleda
došlo je do ovoga.

367
00:25:12,079 --> 00:25:14,582
Autumn, nemoj mi zamjeriti.

368
00:25:14,648 --> 00:25:17,752
Ti si kriv što smo ovdje.

369
00:25:18,753 --> 00:25:20,621
Umorni smo, gladni smo,

370
00:25:20,654 --> 00:25:22,590
i bili smo ovdje
zauvijek!

371
00:25:22,623 --> 00:25:24,759
Daj mi još jednu priliku!
hajde

372
00:25:24,792 --> 00:25:28,596
-Autum, moramo ovo učiniti.
-Ne želim!

373
00:25:28,662 --> 00:25:31,032
- Samo želim živjeti!
AVILA: Jesen, volimo te.

374
00:25:31,098 --> 00:25:33,367
Ali samo je tvoje vrijeme da odeš.

375
00:25:33,434 --> 00:25:36,871
Tako sam gladna!

376
00:25:36,937 --> 00:25:39,840
Ja sam birao, ti si birao.
Svi smo pristali na ovo.

377
00:25:39,940 --> 00:25:44,178
Avila! Ne želim
idi učini to.

378
00:25:44,278 --> 00:25:45,514
Molim!

379
00:25:45,613 --> 00:25:49,216
Uf! Zašto si
takva beba o ovome?

380
00:25:49,283 --> 00:25:51,352
Hm...Avila...

381
00:25:51,452 --> 00:25:53,454
[cviljenje]

382
00:25:53,487 --> 00:25:55,990
Autumn, dobit ćeš to!

383
00:25:56,057 --> 00:25:58,059
[smijeh]

384
00:26:01,829 --> 00:26:03,230
čhh! Aah!

385
00:26:03,297 --> 00:26:06,067
[Autumn dašćući] Ooh!

386
00:26:06,133 --> 00:26:07,568
[oboje se smiju]

387
00:26:07,635 --> 00:26:09,870
čhh!

388
00:26:09,970 --> 00:26:11,405
Fuj, odvratno!

389
00:26:11,472 --> 00:26:14,241
Vi ste dečki tako odvratni.

390
00:26:15,309 --> 00:26:17,745
Dobro, ići ću, ali...

391
00:26:17,812 --> 00:26:20,414
Mrzim gubiti na Tic-Tac-Toe.

392
00:26:20,481 --> 00:26:22,149
[uzdahne]

393
00:26:22,183 --> 00:26:24,351
Ova igrica nije dobra.

394
00:26:27,822 --> 00:26:30,491
Da! Opet sam pobijedio.

395
00:26:30,525 --> 00:26:33,494
Više sreće sljedeći put.

396
00:26:33,528 --> 00:26:36,497
[ptice plaču]

397
00:26:43,003 --> 00:26:46,006
JESEN: Misliš li stvarno
hoćemo li biti dobro?

398
00:26:46,073 --> 00:26:49,009
AVILA:
Jesen, ne gubi vjeru.

399
00:26:49,076 --> 00:26:51,879
Bog će nas uvijek voditi.

400
00:26:51,946 --> 00:26:55,449
[raspoložena glazba]

401
00:26:55,517 --> 00:27:01,523
♪ ♪

402
00:27:29,984 --> 00:27:31,952
[zijeva]

403
00:27:40,094 --> 00:27:42,463
[tužno] Dobro jutro.

404
00:27:44,064 --> 00:27:45,499
[peppy] Dobro jutro.

405
00:27:45,567 --> 00:27:47,968
Pogodi što sam našao.

406
00:27:48,068 --> 00:27:49,638
Štap?

407
00:27:49,737 --> 00:27:51,573
Izgled!

408
00:27:51,606 --> 00:27:52,740
[uzdah]

409
00:27:52,806 --> 00:27:55,142
Jupi!

410
00:27:55,242 --> 00:27:58,412
Jupi! Vau-hu!

411
00:27:59,614 --> 00:28:01,616
Da!

412
00:28:02,983 --> 00:28:05,352
Vau! Vau!
[uzdah]

413
00:28:05,419 --> 00:28:07,121
opa

414
00:28:09,957 --> 00:28:12,426
JESEN: Stigli smo! Jipi!

415
00:28:13,628 --> 00:28:17,131
Vau! To je bilo ogromno!

416
00:28:18,098 --> 00:28:20,834
AVILA: Pogledaj ono tamo!

417
00:28:22,770 --> 00:28:24,205
Vau!

418
00:28:25,806 --> 00:28:28,108
Izgled! Morska ptica!

419
00:28:31,613 --> 00:28:33,214
Jupi!

420
00:28:33,280 --> 00:28:35,349
-Joj!
-Joj!

421
00:28:35,449 --> 00:28:39,353
Bit ćemo spašeni, Avila!

422
00:28:39,453 --> 00:28:43,390
[lagana glazba]

423
00:28:43,457 --> 00:28:49,496
♪ ♪

424
00:29:03,545 --> 00:29:05,647
[trube]

425
00:29:05,680 --> 00:29:07,815
pogledajte! Svjetionik!

426
00:29:07,881 --> 00:29:11,553
Jupi!

427
00:29:11,653 --> 00:29:14,321
-Joj!
-Pomoć!

428
00:29:14,355 --> 00:29:16,323
[preklapajuće vikanje]

429
00:29:16,357 --> 00:29:19,493
JESEN: Upomoć!
AVILA: Stigli smo!

430
00:29:19,561 --> 00:29:21,663
- Dođi po nas! Pomozite nam!
-[puhanje u rog]

431
00:29:21,730 --> 00:29:25,499
- Evo, pomozite nam!
-Dolje smo heeeeere!

432
00:29:25,567 --> 00:29:27,434
-Pomoć!
-Uf!

433
00:29:27,501 --> 00:29:30,037
Zašto nas ne čuju?

434
00:29:30,104 --> 00:29:32,239
Možda nitko nije gore.

435
00:29:32,339 --> 00:29:36,210
Ma daj, znaš te stvari
ne rade sami.

436
00:29:38,580 --> 00:29:41,248
Samo se moramo približiti.

437
00:29:41,348 --> 00:29:43,851
Kako ćemo doći gore?

438
00:29:43,884 --> 00:29:48,489
Pa, kladim se da se možemo popeti
kroz jednu od ovih špilja.

439
00:29:48,556 --> 00:29:51,859
SCARLET: Želiš nas
ići unutra?

440
00:29:51,925 --> 00:29:57,632
[nelagodna glazba]

441
00:29:57,699 --> 00:30:00,868
AVILA: Ne mogu zamisliti
bilo bi tako teško.

442
00:30:05,640 --> 00:30:07,441
[kreštanje]

443
00:30:20,487 --> 00:30:23,957
Avila, ovo izgleda stvarno zastrašujuće.

444
00:30:24,058 --> 00:30:28,329
[preklapajući krikovi]

445
00:30:28,395 --> 00:30:32,634
[napeta glazba]

446
00:30:32,734 --> 00:30:37,905
♪ ♪

447
00:30:37,971 --> 00:30:39,340
SCARLET: Vau.

448
00:30:42,577 --> 00:30:43,611
[uzdah]

449
00:30:44,646 --> 00:30:46,113
[šaptanje] Vau...

450
00:30:51,452 --> 00:30:53,420
[Scarlet se smije]

451
00:30:53,454 --> 00:30:55,489
Vidi, ptica!

452
00:30:55,590 --> 00:30:57,525
O, da!

453
00:30:58,425 --> 00:31:00,094
-Joj!
-[smijeh]

454
00:31:00,160 --> 00:31:02,963
[smijeh]

455
00:31:03,030 --> 00:31:05,966
Ah! Nije smiješno!

456
00:31:06,867 --> 00:31:09,103
Izgled! Mislim da vidim
nešto se kreće!

457
00:31:09,169 --> 00:31:11,606
Stvarno? Gdje?

458
00:31:11,673 --> 00:31:13,273
[uzdah]

459
00:31:13,340 --> 00:31:15,543
[šaptanje] Wow!

460
00:31:15,610 --> 00:31:18,278
[odjekujući zvukovi]

461
00:31:18,312 --> 00:31:21,850
Avila, hm... ne mislim
ovo je dobra ideja.

462
00:31:21,949 --> 00:31:23,785
Želim se vratiti
do svjetionika.

463
00:31:23,818 --> 00:31:27,789
Hajde, idemo
malo dalje.

464
00:31:30,290 --> 00:31:31,458
U redu.

465
00:31:31,492 --> 00:31:34,529
Ako mislite da je to dobra ideja...

466
00:31:34,629 --> 00:31:38,533
[nelagodna glazba]

467
00:31:38,633 --> 00:31:44,639
♪ ♪

468
00:31:59,319 --> 00:32:02,022
[truba svjetionika]

469
00:32:14,401 --> 00:32:17,772
[puhanje u rog]

470
00:32:30,852 --> 00:32:33,788
[napeta glazba]

471
00:32:33,855 --> 00:32:37,892
♪ ♪

472
00:32:37,958 --> 00:32:39,861
SCARLET: Zdravo!

473
00:32:39,894 --> 00:32:41,596
Rekao sam zdravo, zdravo!

474
00:32:41,696 --> 00:32:44,097
Zdravo, zdravo, zdravo!

475
00:32:44,198 --> 00:32:46,033
-Zdravo!
-[oplakivanje]

476
00:32:46,099 --> 00:32:48,703
JESEN: Što je to bilo?
AVILA: Od one stijene!

477
00:32:48,736 --> 00:32:50,572
Pogledajte, morski lavovi!

478
00:32:50,638 --> 00:32:53,373
[Jesen udahne]
Vau!

479
00:32:53,407 --> 00:32:56,143
AVILA: Vidi, tako je sladak!

480
00:32:56,210 --> 00:32:58,212
Ajme!

481
00:32:58,245 --> 00:32:59,647
[štene plače]

482
00:32:59,714 --> 00:33:02,115
SCARLET: To je mladunče morskog lava!

483
00:33:02,216 --> 00:33:04,953
AVILA: Oh, tako je malen!

484
00:33:05,052 --> 00:33:07,120
[ooh i ahh]

485
00:33:07,221 --> 00:33:09,056
SCARLET: Au, tako je sladak!

486
00:33:14,228 --> 00:33:16,163
-[morski lav viče]
-Oh--

487
00:33:16,230 --> 00:33:18,165
[smijeh]

488
00:33:18,232 --> 00:33:21,903
Oh, čekaj, to je veliki tip!

489
00:33:23,070 --> 00:33:25,005
[lajanje morskog lava]

490
00:33:25,072 --> 00:33:26,406
[uzdah]

491
00:33:27,942 --> 00:33:29,744
Oh, ne.

492
00:33:29,811 --> 00:33:33,080
Morski lavovi su posvuda!

493
00:33:33,113 --> 00:33:36,818
[tiha glazba koja teče]

494
00:33:36,918 --> 00:33:40,087
♪ ♪

495
00:33:40,120 --> 00:33:44,258
Morski lav, morski lav,
morski lav, morski lav!

496
00:33:44,291 --> 00:33:45,593
Morski lav, morski lav,

497
00:33:45,627 --> 00:33:47,027
- morski lav, morski lav!
-Stop! ššš

498
00:33:47,094 --> 00:33:49,263
[režanje, režanje]

499
00:33:49,329 --> 00:33:50,999
-Stani!
-Morski lav!

500
00:33:51,098 --> 00:33:54,034
Stop! Dobit ćeš ih
ljuta!

501
00:33:54,101 --> 00:33:57,805
[Scarlet laje]
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

502
00:33:57,872 --> 00:34:00,542
[lajanje morskih lavova]

503
00:34:06,814 --> 00:34:08,550
Gle, igraju se!

504
00:34:08,616 --> 00:34:10,652
JESEN:
Avila, ne igraju se!

505
00:34:10,718 --> 00:34:12,219
Oni se--oni se bore!

506
00:34:12,286 --> 00:34:14,321
Ali tako su slatki!

507
00:34:14,388 --> 00:34:16,290
[Jesen cvili]

508
00:34:20,494 --> 00:34:23,798
Avila, idemo odavde!

509
00:34:23,831 --> 00:34:27,134
[nabrijana glazba]

510
00:34:27,167 --> 00:34:33,173
♪

511
00:34:47,055 --> 00:34:49,557
[dahne] Beba!

512
00:34:52,326 --> 00:34:55,029
[štene plače]

513
00:34:58,866 --> 00:35:01,234
AVILA: O, ne!

514
00:35:01,335 --> 00:35:03,236
Oh, ne!

515
00:35:05,339 --> 00:35:07,240
SCARLET: pljes, pljes, pljes...

516
00:35:07,341 --> 00:35:09,043
-Aah!
-Aah!

517
00:35:09,109 --> 00:35:10,878
[preklapajuće vikanje]

518
00:35:10,945 --> 00:35:12,614
-[gunđanje]
-[nerazgovjetno vikanje]

519
00:35:12,680 --> 00:35:15,750
SCARLET: Idemo odavde!

520
00:35:15,850 --> 00:35:17,250
Avila, veslaj!

521
00:35:19,252 --> 00:35:21,856
Avila, idemo odavde!

522
00:35:21,923 --> 00:35:25,693
[dramatična glazba]

523
00:35:25,760 --> 00:35:31,766
♪ ♪

524
00:35:33,367 --> 00:35:35,937
[djevojke nerazgovijetno viču]

525
00:35:42,744 --> 00:35:44,311
AVILA: Oh... jesen!

526
00:35:44,378 --> 00:35:47,915
JESEN: Ne ostavljajte nas ovdje!
Avila - čekaj!

527
00:35:49,449 --> 00:35:51,085
-Oh!
-Aah!

528
00:35:52,219 --> 00:35:54,122
-[krckanje]
-Aah!

529
00:36:03,731 --> 00:36:06,266
Aah!

530
00:36:12,607 --> 00:36:13,941
[kašljanje]

531
00:36:14,942 --> 00:36:16,744
[prigušeni vrisak]

532
00:36:16,778 --> 00:36:20,515
[napeta glazba]

533
00:36:20,581 --> 00:36:26,420
♪ ♪

534
00:36:26,486 --> 00:36:28,623
[dašćući, kašalj]

535
00:36:39,701 --> 00:36:41,169
SCARLET: Ploča!

536
00:36:41,268 --> 00:36:44,471
[lajanje morskih lavova]

537
00:36:53,648 --> 00:36:55,616
Aah--aah!

538
00:36:55,650 --> 00:36:58,853
[cviljenje]

539
00:37:03,958 --> 00:37:05,693
AVILA: Jesen!

540
00:37:05,793 --> 00:37:08,228
Idi po Scarlet!

541
00:37:08,295 --> 00:37:10,965
[Grimizno cvilenje]

542
00:37:13,300 --> 00:37:15,803
SCARLET: [kašlje se] Jesen!

543
00:37:20,407 --> 00:37:22,143
Jesen!

544
00:37:22,176 --> 00:37:24,244
Scarlet, pazi!

545
00:37:36,490 --> 00:37:39,326
JESEN: Aah!
[drečavo vikanje]

546
00:37:39,359 --> 00:37:41,328
Jesen, gdje ideš?

547
00:37:41,361 --> 00:37:43,164
JESEN: Idi lijevo! Idi desno!

548
00:37:43,197 --> 00:37:44,832
SCARLET: Aah!

549
00:37:52,673 --> 00:37:53,841
SCARLET: Avila!

550
00:37:53,875 --> 00:37:57,377
Scarlet! Doći ću po tebe!

551
00:38:03,518 --> 00:38:05,520
SCARLET: Pomozi mi!

552
00:38:05,553 --> 00:38:08,122
[plakanje]

553
00:38:11,358 --> 00:38:12,727
pomoć!

554
00:38:14,461 --> 00:38:17,265
Oh...oh...uh...uhh...

555
00:38:19,867 --> 00:38:22,369
[prigušeno] Avila, pomozi mi!

556
00:38:27,074 --> 00:38:29,811
Hajde, to je to!

557
00:38:49,263 --> 00:38:51,331
Pomoć!

558
00:38:51,398 --> 00:38:53,100
pomozi mi!

559
00:38:53,167 --> 00:38:56,237
Scarlet! Daj mi ruku!

560
00:38:56,304 --> 00:38:58,405
Tako je blizu!

561
00:38:58,471 --> 00:39:00,141
Scarlet!

562
00:39:02,076 --> 00:39:03,343
Oh!

563
00:39:04,946 --> 00:39:07,815
[zlokobni akordi]

564
00:39:07,915 --> 00:39:13,821
♪ ♪

565
00:39:15,756 --> 00:39:18,593
Scarlet!

566
00:39:27,668 --> 00:39:30,271
Avila!

567
00:39:30,338 --> 00:39:35,109
[mračna, dramatična glazba]

568
00:39:35,142 --> 00:39:38,012
[valovi rastu]

569
00:39:52,459 --> 00:39:53,961
Aah--aah!

570
00:40:07,642 --> 00:40:09,577
[stenjanje]

571
00:40:18,819 --> 00:40:21,055
[gunđanje]

572
00:40:35,336 --> 00:40:39,674
[Jesen plač]

573
00:40:43,878 --> 00:40:46,747
[dahtanje, kašalj]

574
00:40:59,894 --> 00:41:02,797
[kašljanje]

575
00:41:02,863 --> 00:41:06,100
ne mogu! Ne mogu to učiniti!

576
00:41:06,200 --> 00:41:09,804
Previše je!

577
00:41:10,705 --> 00:41:15,042
Ja ne... ne znam da li
Scarlet može uspjeti ili ne.

578
00:41:15,109 --> 00:41:17,445
JESEN: Vidjela sam je...

579
00:41:17,545 --> 00:41:20,047
ali nikad je nisam zgrabio.

580
00:41:20,081 --> 00:41:23,117
[plakanje]

581
00:41:23,217 --> 00:41:25,786
JESEN: Ima samo
previše morskih lavova.

582
00:41:25,886 --> 00:41:28,089
Mislio sam da ću umrijeti.

583
00:41:28,155 --> 00:41:31,459
[plakanje]

584
00:41:32,960 --> 00:41:35,262
[AVILA] Sasvim je sama.

585
00:41:37,398 --> 00:41:42,003
Autumn, stvarno smo je izgubili!
[plakanje]

586
00:41:42,069 --> 00:41:45,339
I ne mislim
sada joj možemo pomoći.

587
00:41:46,907 --> 00:41:50,745
Avila, možda bismo mogli
proći kroz ovu pećinu

588
00:41:50,778 --> 00:41:54,081
i potraži pomoć
na svjetioniku.

589
00:41:56,183 --> 00:41:58,786
U redu, ali budi oprezan.

590
00:42:01,288 --> 00:42:04,258
U redu.

591
00:42:04,291 --> 00:42:08,429
[nelagodna glazba]

592
00:42:08,462 --> 00:42:13,334
♪

593
00:42:13,434 --> 00:42:15,202
Hmm.

594
00:42:23,477 --> 00:42:28,716
Jesen! Budite oprezni!

595
00:42:28,783 --> 00:42:31,552
Valovi postaju sve veći!

596
00:42:31,619 --> 00:42:34,722
[Jesensko graktanje]

597
00:42:34,789 --> 00:42:39,293
Avila, malo je teško ovdje,
ali mislim da možemo uspjeti.

598
00:42:39,360 --> 00:42:43,464
Postaje puno veći
s druge strane.

599
00:42:53,140 --> 00:42:54,341
Oh!

600
00:43:04,351 --> 00:43:07,321
[štene plače]

601
00:43:45,059 --> 00:43:47,795
[truba svjetionika]

602
00:43:58,806 --> 00:44:00,975
[puhanje u rog]

603
00:44:01,041 --> 00:44:03,711
[Grimizno cvilenje]

604
00:44:29,737 --> 00:44:33,575
[lagana glazba]

605
00:44:33,608 --> 00:44:39,480
♪

606
00:45:08,275 --> 00:45:11,145
[Scarlet uzdiše, mrmlja]

607
00:45:22,823 --> 00:45:25,793
[vrištanje]

608
00:45:31,465 --> 00:45:35,836
Volio bih da ne baciš
moj guacamole sendvič,

609
00:45:35,903 --> 00:45:38,138
jer sada umirem od gladi.

610
00:45:38,172 --> 00:45:39,873
AVILA: Žao mi je.

611
00:45:39,974 --> 00:45:43,143
JESEN: U početku mi se nije svidjelo
guacamole i žele,

612
00:45:43,177 --> 00:45:45,647
ali onda sam probao,

613
00:45:45,714 --> 00:45:48,215
i stvarno je dobro.

614
00:45:48,315 --> 00:45:51,686
Avila, još uvijek bi trebala biti
voljni isprobati nove stvari.

615
00:45:53,153 --> 00:45:54,656
[uzdah]

616
00:45:56,323 --> 00:45:58,158
Evo, jesen.

617
00:46:02,029 --> 00:46:04,498
za što je ovo

618
00:46:04,532 --> 00:46:07,034
ukusno je

619
00:46:15,876 --> 00:46:18,212
[gegs]

620
00:46:19,046 --> 00:46:20,881
JESEN: Fuj.

621
00:46:30,525 --> 00:46:32,359
[kašlje]

622
00:46:35,863 --> 00:46:38,700
JESEN: Fuj. To je odvratno!

623
00:46:44,739 --> 00:46:46,641
fuj!

624
00:46:51,912 --> 00:46:54,448
[srkanje]

625
00:47:01,889 --> 00:47:04,091
[guganje]

626
00:47:05,426 --> 00:47:07,629
Povratit ću!

627
00:47:07,729 --> 00:47:09,564
Uf.

628
00:47:12,734 --> 00:47:14,835
oni su...

629
00:47:14,902 --> 00:47:17,471
nije loše, jesen.

630
00:47:17,572 --> 00:47:19,674
[kašlje, guši se]

631
00:47:23,410 --> 00:47:25,846
Zapravo je prilično dobro.

632
00:47:25,913 --> 00:47:28,650
Osim što je malo...

633
00:47:28,750 --> 00:47:31,118
kao ... gumena.

634
00:47:55,943 --> 00:47:58,847
<i>JESEN: Mama?</i>

635
00:48:12,560 --> 00:48:16,531
Avila, sjećaš li se
kako je mama izgledala?

636
00:48:16,631 --> 00:48:19,466
Da, naravno da želim.

637
00:48:19,534 --> 00:48:22,136
Pa zaboravio sam.

638
00:48:22,169 --> 00:48:24,204
Oh.

639
00:48:24,304 --> 00:48:26,907
Pokušavam i pokušavam i pokušavam,

640
00:48:26,974 --> 00:48:29,744
ali jednostavno joj ne mogu vidjeti lice.

641
00:48:33,414 --> 00:48:37,317
<i>Gledam okolo,</i>
<i>ali je prazan.</i>

642
00:48:37,351 --> 00:48:39,821
[čavrljanje]

643
00:48:39,854 --> 00:48:42,524
[skandiranje]

644
00:48:42,590 --> 00:48:46,561
Zabrinuta sam
da ću zaboraviti Scarlet.

645
00:48:46,661 --> 00:48:50,732
Jesen, nismo
izgubit ću Scarlet.

646
00:48:53,333 --> 00:48:54,836
dođi ovamo

647
00:48:54,903 --> 00:49:00,775
[lagana glazba]

648
00:49:05,012 --> 00:49:07,749
Koliko viši
hoće li voda doći?

649
00:49:07,849 --> 00:49:10,350
ne znam

650
00:49:12,019 --> 00:49:13,888
[valovi jure]

651
00:49:13,954 --> 00:49:15,890
[uzdah]

652
00:49:30,270 --> 00:49:32,272
[lajanje]

653
00:49:45,920 --> 00:49:47,922
pus! pus!

654
00:49:50,190 --> 00:49:52,059
pus!

655
00:49:52,125 --> 00:49:53,561
Idi doma!

656
00:49:53,595 --> 00:49:56,731
[cviljenje]

657
00:50:09,744 --> 00:50:12,747
[cviljenje]

658
00:50:18,085 --> 00:50:21,121
[smijeh]

659
00:50:23,825 --> 00:50:25,760
Jupi!

660
00:50:25,793 --> 00:50:29,029
[smijeh]

661
00:50:35,435 --> 00:50:40,708
[vesela, udaraljkaška glazba]

662
00:50:40,775 --> 00:50:42,510
Ah!

663
00:50:42,610 --> 00:50:48,516
♪ ♪

664
00:50:55,790 --> 00:50:58,026
-[lajanje]
-Ha?

665
00:50:58,125 --> 00:51:01,529
Ah! Ohh!

666
00:51:01,629 --> 00:51:03,130
Oh!

667
00:51:03,196 --> 00:51:05,967
hej Ostani bliže!

668
00:51:06,000 --> 00:51:09,537
[usporeno vikanje]

669
00:51:09,637 --> 00:51:13,641
[usporeno gunđanje]

670
00:51:13,675 --> 00:51:15,309
Aah!

671
00:51:17,144 --> 00:51:19,647
[Scarlet laje]

672
00:51:19,681 --> 00:51:24,819
♪

673
00:51:24,852 --> 00:51:27,154
Ne prihvati taj val!

674
00:51:56,851 --> 00:51:57,952
Da-ha-ha!

675
00:51:58,019 --> 00:51:59,854
Jupi!

676
00:52:01,589 --> 00:52:04,257
ha? Što je to?

677
00:52:07,562 --> 00:52:10,064
[Grimizno gunđanje]

678
00:52:12,199 --> 00:52:14,569
Oh, sada je iza mene!

679
00:52:14,636 --> 00:52:16,370
Oh, čovječe!

680
00:52:23,544 --> 00:52:25,880
gdje je
Oh, gdje je nestalo?

681
00:52:28,215 --> 00:52:30,384
Aah!

682
00:52:30,450 --> 00:52:32,386
Hej, nemoj me udarati!

683
00:52:33,621 --> 00:52:36,490
Aah! Oh, prestani!

684
00:52:36,557 --> 00:52:39,393
[smijeh]

685
00:52:59,147 --> 00:53:00,581
Aah!

686
00:53:00,615 --> 00:53:04,519
[napeta glazba]

687
00:53:04,585 --> 00:53:10,525
♪ ♪

688
00:53:24,706 --> 00:53:27,775
[režanje morskog slona]

689
00:53:42,790 --> 00:53:46,326
[režanje morskog slona]

690
00:53:54,669 --> 00:53:56,303
[prigušeno] Aah!

691
00:53:59,073 --> 00:54:00,641
Aah!

692
00:54:00,708 --> 00:54:02,210
[režanje]

693
00:54:02,309 --> 00:54:04,712
[napeta glazba se nastavlja]

694
00:54:04,812 --> 00:54:11,152
♪ ♪

695
00:54:11,219 --> 00:54:12,887
ooh!

696
00:54:12,987 --> 00:54:15,656
[smijeh]

697
00:54:21,763 --> 00:54:23,765
[smijeh]

698
00:54:23,831 --> 00:54:25,166
[režanje]

699
00:54:25,199 --> 00:54:29,170
[napeta glazba zvuči]

700
00:54:29,203 --> 00:54:32,272
[glazba nestaje]

701
00:54:39,847 --> 00:54:41,849
[režanje]

702
00:54:46,254 --> 00:54:48,388
[režanje]
Eh-eh-eh-eh...

703
00:54:48,455 --> 00:54:53,861
Eh-ehhhh!

704
00:55:03,370 --> 00:55:05,907
[smijeh]

705
00:55:10,278 --> 00:55:12,280
-[smijeh]
- Vau!

706
00:55:20,387 --> 00:55:24,225
[smijeh se nastavlja]

707
00:55:25,726 --> 00:55:30,965
[žena pjevuši]

708
00:55:39,974 --> 00:55:43,244
AVILA: Jesen, hoćeš
ići loviti punoglavce?

709
00:55:43,277 --> 00:55:45,980
JESEN: Uh, možda kasnije.

710
00:56:41,669 --> 00:56:44,538
AVILA: Oh, ne, ne, ne!

711
00:56:44,639 --> 00:56:47,909
-To je slijepa ulica!
- Što to znači?

712
00:56:47,975 --> 00:56:50,878
Autumn, zapeli smo!
[jecaj]

713
00:56:50,978 --> 00:56:52,880
Autumn, zapeli smo.

714
00:56:54,348 --> 00:56:58,352
Mogli bismo se pokušati vratiti
za morske lavove...

715
00:56:58,418 --> 00:57:00,688
ali mogli bi nas pojesti.

716
00:57:00,755 --> 00:57:03,991
Oh, sjećam se kad si
mislio da su jako slatki.

717
00:57:04,025 --> 00:57:06,193
-[udaljeni lavež]
-[uzdah]

718
00:57:09,196 --> 00:57:10,731
[udaljeno režanje]

719
00:57:10,831 --> 00:57:13,067
[stenjanje]

720
00:57:13,167 --> 00:57:16,837
Avila, što ćemo učiniti?

721
00:57:16,904 --> 00:57:19,907
Možda...možda bismo mogli
plivati ispod.

722
00:57:20,007 --> 00:57:22,076
Daj da provjerim.
[udahne]

723
00:57:34,021 --> 00:57:35,890
[udahne]
u redu

724
00:57:35,957 --> 00:57:38,759
Čini se da možemo isplivati.

725
00:57:38,859 --> 00:57:43,931
Avila, hm...koliko je to dugo?

726
00:57:44,031 --> 00:57:46,968
Čini se da se radi o
pola nogometnog igrališta.

727
00:57:47,034 --> 00:57:50,137
Pa dokle
je nogometno igralište?

728
00:57:50,204 --> 00:57:54,474
Pa dokle
možeš li zadržati dah?

729
00:57:54,542 --> 00:57:57,378
Hm...sedam Mississippija?

730
00:57:57,411 --> 00:57:58,913
AVILA: U redu.

731
00:57:58,980 --> 00:58:00,781
[udahne, izdahne]

732
00:58:00,881 --> 00:58:05,419
Ako računamo sedam Mississippija
jako sporo,

733
00:58:05,485 --> 00:58:08,155
možda bismo uspjeli.

734
00:58:08,222 --> 00:58:11,659
[plakanje]

735
00:58:18,466 --> 00:58:22,236
[uplakano] Dobro, jesi li
spreman za ovo?

736
00:58:22,303 --> 00:58:24,138
Jedan, dva, tri.

737
00:58:24,238 --> 00:58:26,073
[udahne]

738
00:58:34,749 --> 00:58:36,517
[Autumn prigušeno] U redu.

739
00:58:36,584 --> 00:58:38,819
Stvarno sporo.

740
00:58:38,919 --> 00:58:41,288
[udarci]

741
00:58:43,824 --> 00:58:47,928
[uzbudljiva glazba]

742
00:58:47,962 --> 00:58:53,968
♪

743
00:59:33,741 --> 00:59:35,342
[prigušeno dahtanje]

744
00:59:35,409 --> 00:59:38,547
[uzdah]

745
01:00:13,515 --> 01:00:15,382
[prigušeno] Avila!

746
01:00:16,551 --> 01:00:18,285
[prigušeno] Jesen!

747
01:00:19,353 --> 01:00:21,021
Avila!

748
01:00:30,698 --> 01:00:33,934
[prigušeno vikanje]

749
01:00:34,034 --> 01:00:36,904
Avila!

750
01:00:51,218 --> 01:00:54,655
[dahtanje, kašalj]

751
01:01:00,427 --> 01:01:02,597
[kašljanje]

752
01:01:10,171 --> 01:01:12,439
Avila, pogledaj!

753
01:01:15,577 --> 01:01:17,845
AVILA: O, bože!

754
01:01:17,912 --> 01:01:19,747
-Uspjeli smo!
-Joj!

755
01:01:22,316 --> 01:01:25,587
Hajde, idemo odavde.

756
01:01:25,620 --> 01:01:29,323
[podižuća glazba]

757
01:01:29,423 --> 01:01:35,429
♪ ♪

758
01:01:51,946 --> 01:01:53,548
[truba svjetionika]

759
01:01:53,615 --> 01:01:55,517
GRIMIZNO:
pogledajte! Svjetionik!

760
01:01:57,619 --> 01:01:59,220
AVILA: Jupi, uspjeli smo!

761
01:01:59,286 --> 01:02:00,788
-Joj!
-Uspjeli smo!

762
01:02:00,821 --> 01:02:04,792
Uspjeli smo, jesen!

763
01:02:07,294 --> 01:02:08,796
Čekati.
[odjekuje] Čekaj...čekaj...

764
01:02:08,829 --> 01:02:10,364
Kako ćemo
otići odavde?

765
01:02:10,464 --> 01:02:11,666
Odavde... Odavde...

766
01:02:11,732 --> 01:02:13,834
JESEN: Ne znam.
[odjekuje] Ne znam...

767
01:02:13,901 --> 01:02:19,373
<i>[Scarlet se smije]</i>

768
01:02:19,473 --> 01:02:24,478
<i>Ha ha ha ha ha ha!</i>

769
01:02:24,512 --> 01:02:27,549
<i>Ha ha ha ha ha.</i>

770
01:02:27,649 --> 01:02:29,883
ha ha ha ha ha!

771
01:02:29,984 --> 01:02:33,387
[smijeh]

772
01:02:38,092 --> 01:02:39,159
[skviči]

773
01:02:46,333 --> 01:02:49,336
JESEN: Popni se.
Idemo u Avilu.

774
01:03:03,017 --> 01:03:07,689
JESEN: Avila, ne znam
ako je ovo dobar dan za slikanje.

775
01:03:09,189 --> 01:03:11,225
AVILA: Mm, vjerojatno
mislim da jest.

776
01:03:13,193 --> 01:03:14,928
SCARLET: Padala je kiša.

777
01:03:15,029 --> 01:03:17,565
Postalo je sklisko.

778
01:03:49,430 --> 01:03:50,931
AVILA:
Oh, ne, ne diraj ove.

779
01:03:50,998 --> 01:03:53,635
Ne diraj ove, u redu?
Ne diraj.

780
01:03:57,639 --> 01:04:01,175
[anticipativna glazba]

781
01:04:01,241 --> 01:04:07,014
♪ ♪

782
01:04:09,416 --> 01:04:11,753
[škripa drva]

783
01:04:14,955 --> 01:04:16,924
[smijeh]

784
01:04:19,259 --> 01:04:22,429
[Jesensko cviljenje]

785
01:04:23,931 --> 01:04:25,299
Ah--

786
01:04:29,436 --> 01:04:31,706
[teško dišući]

787
01:04:44,786 --> 01:04:46,353
Aah!

788
01:04:46,453 --> 01:04:47,955
[plač odjekuje]

789
01:04:54,461 --> 01:04:56,798
[stenjanje]

790
01:04:56,865 --> 01:05:01,536
[nelagodna glazba]

791
01:05:01,636 --> 01:05:04,238
[Jesen stenje]

792
01:05:04,304 --> 01:05:06,039
<i>Ohh...</i>

793
01:05:10,978 --> 01:05:12,881
[ptice zovu iz daljine]

794
01:05:12,980 --> 01:05:15,750
[truba svjetionika]

795
01:05:15,817 --> 01:05:18,820
AVILA: Ne brini - to je kao
penjući se po našoj staroj kućici na drvetu.

796
01:05:18,853 --> 01:05:19,987
[uzdah]

797
01:05:37,171 --> 01:05:38,506
Oh!

798
01:05:49,283 --> 01:05:50,785
Dođi ovamo, jesen.

799
01:05:50,852 --> 01:05:52,854
Jeste li spremni? Jedan, dva...

800
01:06:02,764 --> 01:06:04,799
Evo, uhvati me za ruku.

801
01:06:42,604 --> 01:06:45,740
Vau! Nećete vjerovati!

802
01:06:47,509 --> 01:06:50,945
Jesen, postoji cjelina
traktor ovdje gore!

803
01:06:51,011 --> 01:06:53,180
Čini se da je propalo
krov!

804
01:06:53,247 --> 01:06:55,750
-Ima li traktora?
-To je zapravo prednji utovarivač!

805
01:06:55,783 --> 01:06:57,685
Koja je razlika?

806
01:06:57,752 --> 01:06:59,654
AVILA: Ha?

807
01:06:59,754 --> 01:07:02,089
-Aah! Aah! Aah!
- Oh, ne!

808
01:07:02,122 --> 01:07:03,925
Mrzim rakove!

809
01:07:07,094 --> 01:07:08,362
Aah!

810
01:07:11,431 --> 01:07:12,667
Autumn, jesi li dobro?

811
01:07:12,767 --> 01:07:15,003
pomozi mi!

812
01:07:17,271 --> 01:07:20,975
AVILA: Vidio sam uže gore.
Idem po to.

813
01:07:21,041 --> 01:07:24,177
[napeta glazba]

814
01:07:24,278 --> 01:07:26,213
♪ ♪

815
01:07:26,280 --> 01:07:27,515
niže!

816
01:07:28,816 --> 01:07:30,217
Zapelo je!

817
01:07:30,284 --> 01:07:33,053
Vidjet ću
ako ga mogu dobiti besplatno.

818
01:07:50,638 --> 01:07:52,840
Našao sam uže!

819
01:07:52,907 --> 01:07:53,908
Shvaćam...

820
01:07:53,975 --> 01:07:55,977
Aah! Avila!

821
01:07:56,010 --> 01:07:59,079
-Požuri!
-Ohh! Pričekaj na trenutak!

822
01:07:59,146 --> 01:08:01,481
Da, držim se!

823
01:08:01,516 --> 01:08:03,483
AVILA: Fuj! Neki ljudi
može biti tako napadan!

824
01:08:06,486 --> 01:08:07,755
[uzdah]

825
01:08:07,822 --> 01:08:09,891
Ohh! Je li to...

826
01:08:09,991 --> 01:08:11,059
Aah!

827
01:08:20,001 --> 01:08:22,169
Držiš li se?

828
01:08:26,007 --> 01:08:27,842
Vau!

829
01:08:29,777 --> 01:08:31,679
Avila!

830
01:08:31,713 --> 01:08:34,015
Što radiš tamo gore?

831
01:08:34,048 --> 01:08:35,516
[Avila kašlje]

832
01:08:35,550 --> 01:08:37,184
fuj! Makni se s mene!

833
01:08:37,250 --> 01:08:39,186
[kašljanje]

834
01:08:39,252 --> 01:08:41,022
Fuj, fuj, fuj!

835
01:08:41,089 --> 01:08:42,289
[kašljanje]

836
01:08:43,891 --> 01:08:45,392
[škripa kotača]

837
01:08:45,425 --> 01:08:47,260
Fuj, odvratno, odvratno, odvratno!

838
01:08:47,361 --> 01:08:49,463
Bruto! Uf.

839
01:08:49,530 --> 01:08:51,398
Jadnik.

840
01:08:58,906 --> 01:09:00,942
[stenjanje]

841
01:09:01,042 --> 01:09:02,877
Kužim! Aah!

842
01:09:02,910 --> 01:09:05,546
Aah!

843
01:09:05,580 --> 01:09:07,381
[nastavlja vrištati]

844
01:09:07,414 --> 01:09:09,751
AVILA: Uže!

845
01:09:09,817 --> 01:09:11,753
Aah!

846
01:09:17,058 --> 01:09:20,293
Avila, pomozi mi!

847
01:09:24,498 --> 01:09:26,134
Aah!

848
01:09:26,233 --> 01:09:29,236
[napeta glazba]

849
01:09:29,269 --> 01:09:36,077
♪

850
01:09:50,158 --> 01:09:51,993
Avila, podigni me!

851
01:09:52,093 --> 01:09:54,194
padam!

852
01:09:54,261 --> 01:09:57,431
Ne mogu te više povući!

853
01:09:57,497 --> 01:09:59,332
-Zapelo je!
-Oh!

854
01:09:59,433 --> 01:10:02,436
Možda se mogu zaljuljati u stranu.

855
01:10:09,309 --> 01:10:12,446
[gunđanje]

856
01:10:20,121 --> 01:10:22,023
Oh, ne. Ne, nemoj se ljuljati!

857
01:10:22,123 --> 01:10:24,391
Traktor će pasti na tebe!

858
01:10:24,458 --> 01:10:27,195
JESEN:
Mislio sam da je prednji utovarivač!

859
01:10:28,462 --> 01:10:32,867
jeste! Prednji utovarivač
past ću na tebe!

860
01:10:42,643 --> 01:10:45,179
Vau...oh...

861
01:10:49,884 --> 01:10:51,652
Ostanite mirni!

862
01:10:51,686 --> 01:10:53,855
[stenjanje] Oh...

863
01:10:57,525 --> 01:10:59,193
Aah!

864
01:11:00,828 --> 01:11:03,931
Ne! Ne zamahujte!

865
01:11:10,204 --> 01:11:12,339
pomozi mi!

866
01:11:17,512 --> 01:11:19,013
-[zveckanje]
-Aah!

867
01:11:19,046 --> 01:11:21,448
Jesen! Ostanite mirni!

868
01:11:21,516 --> 01:11:25,186
Što misliš da radim?

869
01:11:27,789 --> 01:11:30,525
Rekao sam da se ne mičeš!

870
01:11:30,558 --> 01:11:33,761
Ostajem savršeno miran!

871
01:11:33,861 --> 01:11:36,864
Ako se ne krećeš
traktor, tko je onda?

872
01:11:38,365 --> 01:11:40,367
[zveckanje]

873
01:11:43,771 --> 01:11:45,740
Oh... rak.

874
01:11:47,875 --> 01:11:49,210
Jesen!

875
01:11:49,243 --> 01:11:51,779
Na poluzi je rak!

876
01:11:51,879 --> 01:11:52,947
Što?

877
01:11:53,047 --> 01:11:55,550
Postoji rak na poluzi?

878
01:11:55,616 --> 01:11:57,618
[nerazgovjetno vikanje]

879
01:11:57,718 --> 01:12:01,055
[zveckanje]

880
01:12:01,122 --> 01:12:04,457
Ne čini to... nemoj to činiti.

881
01:12:04,559 --> 01:12:05,927
[uzdah]

882
01:12:11,766 --> 01:12:15,269
[napeta glazba zvuči]

883
01:12:15,335 --> 01:12:18,105
AVILA: Nemoj--ne, nemoj to učiniti.

884
01:12:18,172 --> 01:12:22,977
♪ ♪

885
01:12:36,423 --> 01:12:38,960
Ohh...mrzim rakove.

886
01:12:50,171 --> 01:12:52,940
Aah!

887
01:12:58,613 --> 01:12:59,847
[prigušeno] Aah!

888
01:13:10,958 --> 01:13:13,460
Jesen! Jesen!

889
01:13:13,493 --> 01:13:16,364
Ne ostavljaj me! Jesen!

890
01:13:16,463 --> 01:13:18,398
[plakanje]

891
01:13:18,465 --> 01:13:22,136
[melankolična glazba]

892
01:13:22,169 --> 01:13:24,639
♪

893
01:13:24,672 --> 01:13:26,707
Jesen!

894
01:13:27,808 --> 01:13:30,645
[smijeh]

895
01:13:30,678 --> 01:13:33,180
[šapuće] Bit će...

896
01:13:33,247 --> 01:13:34,849
veliki

897
01:13:34,916 --> 01:13:36,817
"avantura".

898
01:13:36,851 --> 01:13:39,486
obećajem.

899
01:13:39,520 --> 01:13:41,923
[lagana glazba]

900
01:13:41,989 --> 01:13:45,026
[smijeh]

901
01:14:27,635 --> 01:14:29,937
[dašćući]

902
01:14:34,408 --> 01:14:36,777
[kašljanje]

903
01:15:01,068 --> 01:15:04,405
[ptice zovu]

904
01:15:12,747 --> 01:15:13,781
[uzdah]

905
01:15:19,920 --> 01:15:21,255
ha?

906
01:16:03,998 --> 01:16:06,133
Scarlet?

907
01:16:06,167 --> 01:16:07,701
Scarlet!

908
01:16:07,802 --> 01:16:11,405
Scarlet!

909
01:16:11,472 --> 01:16:15,242
Scarlet, gdje si?

910
01:16:15,309 --> 01:16:17,144
Scarlet!

911
01:16:21,649 --> 01:16:23,084
[uzdah]

912
01:16:23,150 --> 01:16:24,885
Otisci stopala!

913
01:17:00,522 --> 01:17:02,089
Aah!

914
01:17:02,189 --> 01:17:03,691
oh...oh...

915
01:17:45,266 --> 01:17:48,435
Ožiljak-neka!

916
01:17:48,502 --> 01:17:50,304
Scarlet!

917
01:17:50,404 --> 01:17:52,673
Scarlet!

918
01:17:52,740 --> 01:17:55,409
gdje si

919
01:17:55,442 --> 01:17:58,647
[režanje]

920
01:17:58,746 --> 01:18:00,814
Oh!

921
01:18:00,915 --> 01:18:03,317
[gunđanje]

922
01:18:08,155 --> 01:18:10,357
Aah! Aah! Aah!

923
01:18:19,333 --> 01:18:21,670
Ohh...

924
01:18:27,441 --> 01:18:30,110
[drhti, cvili]

925
01:18:30,144 --> 01:18:31,845
[morski slon gunđa]

926
01:18:31,946 --> 01:18:34,148
Au, odvratno!

927
01:18:37,117 --> 01:18:38,687
Oni su čudovišta!

928
01:18:38,786 --> 01:18:40,788
[režanje]

929
01:18:47,394 --> 01:18:49,964
Užasna riblja čudovišta.

930
01:18:53,668 --> 01:18:56,671
[morski slon
nastaviti borbu]

931
01:18:59,807 --> 01:19:01,909
[tiho] Grimizna...

932
01:19:01,976 --> 01:19:04,512
gdje si

933
01:19:06,814 --> 01:19:11,919
[lagana glazba]

934
01:19:11,986 --> 01:19:17,324
♪ ♪

935
01:19:17,391 --> 01:19:19,159
Raaaah!

936
01:19:19,193 --> 01:19:21,328
Scarlet?

937
01:19:21,362 --> 01:19:24,498
Scarlet, dolazim po tebe!

938
01:19:24,566 --> 01:19:26,333
Vau--aah!

939
01:19:29,537 --> 01:19:31,740
[cviljenje]

940
01:19:31,839 --> 01:19:33,407
Aah!
[smijeh]

941
01:19:33,508 --> 01:19:35,075
Uh--Scarlet?

942
01:19:35,175 --> 01:19:38,713
Stop! Stani, Scarlet.

943
01:19:38,779 --> 01:19:40,347
Stop!

944
01:19:42,016 --> 01:19:44,118
Ne. Ne, ne, ne, ne--ne!

945
01:19:44,184 --> 01:19:46,453
Ne, ne diraj!

946
01:19:46,521 --> 01:19:48,556
[Scarlet se hihoće]

947
01:19:48,623 --> 01:19:51,358
Scarlet, što ti misliš
ti radiš?

948
01:19:51,392 --> 01:19:53,528
Makni se!

949
01:19:56,363 --> 01:20:00,100
Ne! Ne čini to!

950
01:20:00,200 --> 01:20:01,536
Scarlet!

951
01:20:09,877 --> 01:20:11,879
Scarlet!

952
01:20:11,912 --> 01:20:18,218
neeeeeeeee!

953
01:20:18,285 --> 01:20:21,322
[jeka]
oooooh...

954
01:20:21,388 --> 01:20:22,557
Jesen?

955
01:20:22,590 --> 01:20:23,991
Ne! Ne, nemoj to raditi!

956
01:20:24,058 --> 01:20:26,293
AVILA: Scarlet?
- Prestani, prestani!

957
01:20:26,393 --> 01:20:28,128
SCARLET: Ah! što si ti
pokušava učiniti?

958
01:20:28,228 --> 01:20:30,831
JESEN: Nemoj to raditi, Scarlet.
-Mislio sam da smo prijatelji.

959
01:20:30,898 --> 01:20:33,233
Prestani s tim! jao

960
01:20:33,267 --> 01:20:34,902
Pffft! Prestani s tim!

961
01:20:34,935 --> 01:20:37,672
AVILA: Spasit ću te!

962
01:20:37,739 --> 01:20:40,140
[gunđanje]

963
01:20:42,610 --> 01:20:44,178
Prestani!

964
01:20:44,244 --> 01:20:46,413
-Prestani!
-[gunđanje]

965
01:20:47,915 --> 01:20:49,617
Rekao sam prestani!

966
01:20:51,352 --> 01:20:53,621
Grimizna, jesen!

967
01:20:53,688 --> 01:20:55,923
Dolazim po tebe!

968
01:20:56,924 --> 01:20:59,493
U redu, uhvatit ću te.

969
01:21:07,836 --> 01:21:10,971
Oh, to je puno morskih lavova.

970
01:21:28,288 --> 01:21:30,958
Bok, jesen! Bok!

971
01:21:30,991 --> 01:21:33,494
Hej, jesen,
želiš li upoznati mog prijatelja?

972
01:21:33,561 --> 01:21:35,396
[Jesen cvili]

973
01:21:35,462 --> 01:21:37,965
SCARLET: On je stvarno fin.

974
01:21:37,998 --> 01:21:41,669
[smijeh]

975
01:21:41,736 --> 01:21:44,806
[Jesen cvili]

976
01:21:47,908 --> 01:21:50,244
[morski lav gunđa]

977
01:21:50,310 --> 01:21:53,681
Što da radim?

978
01:21:53,748 --> 01:21:57,519
Bolje nemoj povrijediti moju sestru!

979
01:21:58,919 --> 01:22:01,155
Uhvatit ću te!

980
01:22:01,188 --> 01:22:02,389
Avila?

981
01:22:02,489 --> 01:22:04,592
AVILA: Skarlet!
-Ha?

982
01:22:05,894 --> 01:22:08,262
Autumn, spasit ću te!

983
01:22:13,167 --> 01:22:15,235
Uzmi ovo!

984
01:22:15,335 --> 01:22:16,671
Ne bacaj kamen!

985
01:22:16,704 --> 01:22:19,607
Ne, ne, nemoj bacati kamenje!
Avila!

986
01:22:19,674 --> 01:22:21,074
-Stop!
- Prestani, Avila!

987
01:22:21,175 --> 01:22:22,911
Avila, molim te.

988
01:22:23,010 --> 01:22:24,111
Povrijedit ćeš mog prijatelja!

989
01:22:24,178 --> 01:22:26,781
JESEN: Stani, Avila!

990
01:22:26,848 --> 01:22:29,049
Nemoj to činiti, molim te!

991
01:22:31,185 --> 01:22:32,286
Što?

992
01:22:32,352 --> 01:22:34,556
Ne...bacajte...kamenje!

993
01:22:34,622 --> 01:22:38,225
Oh, dobro!
Idem po jedan veliki.

994
01:22:40,060 --> 01:22:41,295
Ne, ne, vrati se!

995
01:22:41,361 --> 01:22:43,898
Ne bacajte ništa!

996
01:22:46,534 --> 01:22:49,403
Ne brini.
Bit će sve u redu.

997
01:22:49,470 --> 01:22:51,071
Žao mi je što te je povrijedila.

998
01:22:51,138 --> 01:22:53,373
Inače je puno ljepša.

999
01:23:01,649 --> 01:23:04,284
Scarlet, moraš sići
taj pečat odmah!

1000
01:23:04,384 --> 01:23:06,487
Ako ona baci taj kamen,

1001
01:23:06,554 --> 01:23:10,057
i-i dobit će
stvarno ljut!

1002
01:23:10,123 --> 01:23:11,893
Reci Avili da prestane!

1003
01:23:11,960 --> 01:23:14,562
Ona me ne sluša!

1004
01:23:14,629 --> 01:23:16,396
Nitko me ne sluša!

1005
01:23:16,430 --> 01:23:18,165
Dobro, sići ću.

1006
01:23:18,232 --> 01:23:20,902
Vau-vau--vau!

1007
01:23:20,935 --> 01:23:22,904
Hajde, pojest će te!

1008
01:23:22,937 --> 01:23:24,238
Idem što brže mogu.

1009
01:23:24,304 --> 01:23:27,074
Oh...ooh...oh!

1010
01:23:27,107 --> 01:23:29,978
Sklisko je! Vau!

1011
01:23:31,445 --> 01:23:33,648
Scarlet, siđi, odmah!

1012
01:23:33,748 --> 01:23:37,519
[dramatična glazba]

1013
01:23:37,585 --> 01:23:43,625
♪ ♪

1014
01:23:50,765 --> 01:23:53,467
[šmrcanje morskog lava]

1015
01:23:53,535 --> 01:23:56,638
[gunđanje]

1016
01:23:56,704 --> 01:23:58,940
Oh... opa!

1017
01:24:12,486 --> 01:24:14,622
Scarlet, trči!

1018
01:24:14,656 --> 01:24:17,291
[režanje]

1019
01:24:17,324 --> 01:24:18,893
Aah!

1020
01:24:27,001 --> 01:24:28,970
Ne mogu gledati!

1021
01:24:41,181 --> 01:24:44,384
Ne mogu gledati, ne mogu gledati!

1022
01:24:48,756 --> 01:24:53,061
[obje životinje reže]

1023
01:24:58,666 --> 01:25:00,434
Ne mogu gledati, ne mogu gledati.

1024
01:25:00,500 --> 01:25:03,236
ne mogu gledati,
Ne mogu gledati!

1025
01:25:04,672 --> 01:25:08,042
Aah!

1026
01:25:08,108 --> 01:25:11,045
Dolazim, Scarlet!

1027
01:25:23,524 --> 01:25:27,528
Oh!
[nerazgovijetno viče]

1028
01:25:31,099 --> 01:25:34,869
[dramatična glazba se nadima]

1029
01:25:34,936 --> 01:25:40,240
♪ ♪

1030
01:25:54,221 --> 01:25:56,758
[oboje vrište]

1031
01:26:04,732 --> 01:26:09,436
Aah!

1032
01:26:11,839 --> 01:26:14,341
Jeste li vidjeli veličinu
od onih tipova?

1033
01:26:14,408 --> 01:26:17,078
Bile su ogromne!

1034
01:26:17,111 --> 01:26:18,513
[Jesen se smije]

1035
01:26:18,579 --> 01:26:21,248
Hajde, Scarlet.
Idemo do svjetionika,

1036
01:26:21,314 --> 01:26:26,420
vidjeti ima li Avila još
svijetle ideje.

1037
01:26:28,823 --> 01:26:31,959
Ponekad njezina pomoć
nije toliko od pomoći.

1038
01:26:46,373 --> 01:26:48,341
[režanje, režanje]

1039
01:27:00,788 --> 01:27:02,890
SCARLET: Oh...

1040
01:27:02,957 --> 01:27:05,059
Ohh...

1041
01:27:05,126 --> 01:27:07,628
[zveckanje kamenja]

1042
01:27:09,463 --> 01:27:13,801
[oboje cvile]

1043
01:27:22,543 --> 01:27:26,047
[dihtanje, cvilenje]

1044
01:27:28,315 --> 01:27:30,484
SCARLET: Ne mogu to učiniti.

1045
01:27:32,653 --> 01:27:34,488
Past ću!

1046
01:27:34,522 --> 01:27:36,891
Ja-u redu je, Scarlet.

1047
01:27:36,991 --> 01:27:39,994
pomoći ću ti.
Lezi mi na leđa.

1048
01:27:43,998 --> 01:27:46,167
[Grimizno cvilenje]

1049
01:27:48,703 --> 01:27:51,371
[lagana glazba]

1050
01:27:51,438 --> 01:27:54,108
[oboje se smiju]

1051
01:27:54,175 --> 01:28:00,081
♪ ♪

1052
01:28:09,857 --> 01:28:13,528
[Jesensko stenjanje]

1053
01:28:16,864 --> 01:28:19,366
GRIMIZNO:
Avila, dolazimo gore!

1054
01:28:23,704 --> 01:28:26,707
Avila!

1055
01:28:26,774 --> 01:28:29,877
gdje si

1056
01:28:29,911 --> 01:28:34,048
Avila!

1057
01:28:35,550 --> 01:28:37,618
Molim te Bože...

1058
01:28:37,718 --> 01:28:39,720
možeš li mi pomoći pronaći Avilu?

1059
01:28:39,787 --> 01:28:43,891
[dramska orkestracija]

1060
01:28:43,958 --> 01:28:49,897
♪ ♪

1061
01:28:52,233 --> 01:28:53,668
[metalni zveket]

1062
01:28:53,734 --> 01:28:56,904
[pjevušenje pojačanja]

1063
01:28:56,938 --> 01:29:02,310
♪ ♪

1064
01:29:25,465 --> 01:29:29,637
jao Ne vidim!

1065
01:29:30,605 --> 01:29:34,175
[na daljinu] Upomoć! Hej, pomoć!

1066
01:29:35,509 --> 01:29:39,046
[Scarlet vrišti]

1067
01:29:39,113 --> 01:29:41,115
Aah! Aah!

1068
01:29:41,182 --> 01:29:43,851
[dramatična glazba]

1069
01:29:43,951 --> 01:29:45,286
Vau-vau--

1070
01:29:50,291 --> 01:29:54,795
[djevojke vrište,
Avila stenje]

1071
01:29:56,964 --> 01:30:01,669
[zagušeni plač]

1072
01:30:01,736 --> 01:30:07,141
♪ ♪

1073
01:30:11,646 --> 01:30:13,014
[svi se smiju]

1074
01:30:13,080 --> 01:30:15,516
Avila, gdje si otišla?

1075
01:30:15,583 --> 01:30:19,820
Mislio sam da ću umrijeti!

1076
01:30:19,854 --> 01:30:22,890
Pa, morala sam ići
u kupaonicu.

1077
01:30:22,990 --> 01:30:26,827
Držao sam ga otprilike
zadnjih sat-dva.

1078
01:30:26,861 --> 01:30:30,731
[oboje se smiju]

1079
01:30:32,033 --> 01:30:35,269
Jipi!

1080
01:30:35,336 --> 01:30:37,238
Kuća svjetla!

1081
01:30:37,338 --> 01:30:39,907
[trube]

1082
01:30:40,007 --> 01:30:42,877
Bože, uspjeli smo!

1083
01:30:45,680 --> 01:30:48,349
- Tako je čarobno!
- Tako je čarobno!

1084
01:30:51,185 --> 01:30:53,854
[smijeh]

1085
01:30:53,888 --> 01:30:59,794
[tiha, ohrabrujuća glazba]

1086
01:30:59,860 --> 01:31:01,862
[uzdah]

1087
01:31:03,197 --> 01:31:05,465
Wow!

1088
01:31:05,533 --> 01:31:07,535
[uzdah]

1089
01:31:09,704 --> 01:31:11,238
[šapćući] Vau.

1090
01:31:11,305 --> 01:31:13,040
Avila...

1091
01:31:14,976 --> 01:31:17,645
Idemo kući.

1092
01:31:17,712 --> 01:31:21,716
[smijeh]

1093
01:31:32,727 --> 01:31:37,465
[pobuđuje glazba]

1094
01:31:37,565 --> 01:31:43,437
♪ ♪

1095
01:31:55,683 --> 01:31:57,685
SCARLET: Uspjeli smo!

1096
01:31:57,752 --> 01:32:00,187
AVILA: Jupi! Uspjeli smo!

1097
01:32:00,254 --> 01:32:02,256
Kuća svjetla!

1098
01:32:02,289 --> 01:32:04,859
SCARLET: Zdravo, zdravo, zdravo!

1099
01:32:04,925 --> 01:32:06,794
-Joj!
-Zdravo?

1100
01:32:08,262 --> 01:32:10,264
AVILA: Super. Zaključano je.

1101
01:32:10,297 --> 01:32:12,500
JESEN:
Pa, što ćemo sada?

1102
01:32:12,600 --> 01:32:15,302
SCARLET: Zdravo, zdravo, zdravo!

1103
01:32:15,369 --> 01:32:17,671
Zdravo!

1104
01:32:17,772 --> 01:32:20,307
Oh, dođite ovamo, ljudi.

1105
01:32:22,610 --> 01:32:25,379
Možda bismo mogli otići
kroz prozor.

1106
01:32:25,446 --> 01:32:28,215
JESEN: Oh, to je stvarno,
stvarno dobra ideja.

1107
01:32:28,282 --> 01:32:31,118
Scarlet, dođi ovamo.
hajde

1108
01:32:31,152 --> 01:32:34,188
Gurnut ću te gore.

1109
01:32:34,288 --> 01:32:40,194
♪ ♪

1110
01:32:49,336 --> 01:32:50,704
Scarlet!

1111
01:32:50,805 --> 01:32:52,973
otvori vrata!

1112
01:32:56,710 --> 01:32:58,479
Bok dečki!

1113
01:32:58,513 --> 01:33:01,148
Scarlet, ne tamo!

1114
01:33:01,182 --> 01:33:03,417
Siđi dolje na ova vrata!

1115
01:33:03,484 --> 01:33:05,052
Oh, dobro!

1116
01:33:05,152 --> 01:33:06,720
oprosti!

1117
01:33:06,821 --> 01:33:12,726
♪ ♪

1118
01:33:16,531 --> 01:33:20,367
[nerazgovjetno mrmljanje]

1119
01:33:27,341 --> 01:33:29,443
[smijeh]

1120
01:33:29,511 --> 01:33:31,912
Jupi! Hvala, Scarlet!

1121
01:33:32,012 --> 01:33:34,348
[Scarlet se hihoće]

1122
01:33:34,415 --> 01:33:36,417
Uđi unutra.

1123
01:33:36,518 --> 01:33:38,953
[smijeh]

1124
01:33:41,088 --> 01:33:43,424
AVILA:
Hajde, idemo kući.

1125
01:33:45,192 --> 01:33:46,927
Zdravo!

1126
01:33:56,871 --> 01:33:59,640
[Scarlet se hihoće]

1127
01:34:02,143 --> 01:34:04,712
JESEN:
Jedva čekam da dođem kući!

1128
01:34:07,582 --> 01:34:10,619
SCARLET: Gospodine svjetioničaru!
jesi li ovdje

1129
01:34:10,718 --> 01:34:12,554
Zdravo?

1130
01:34:12,587 --> 01:34:14,388
AVILA: Halo!

1131
01:34:14,421 --> 01:34:16,423
Ovdje smo!

1132
01:34:25,567 --> 01:34:28,903
To je samo velika žarulja.

1133
01:34:28,936 --> 01:34:31,739
Ovdje nema odraslih.

1134
01:34:31,805 --> 01:34:35,910
Što? Ovdje nema odraslih?

1135
01:34:35,943 --> 01:34:37,678
Daj da vidim!

1136
01:34:39,246 --> 01:34:41,916
gdje si,
Gospodin svjetioničar?

1137
01:34:41,982 --> 01:34:46,521
[stenje] Odrasli
trebali bi nas spasiti!

1138
01:34:46,588 --> 01:34:49,490
[stenje] Nije fer!

1139
01:34:49,591 --> 01:34:53,260
Gospodine svjetioničaru,
mi smo ovdje!

1140
01:34:53,294 --> 01:34:56,297
Zdravo!

1141
01:34:56,330 --> 01:34:59,601
[iz daljine] Pozdrav! Ovdje smo!

1142
01:34:59,634 --> 01:35:02,770
Zdravo! Zdravo!

1143
01:35:02,803 --> 01:35:06,307
Ima li odraslih? Zdravo?

1144
01:35:06,373 --> 01:35:08,776
Ovdje smo!

1145
01:35:08,809 --> 01:35:11,312
Zdravo!

1146
01:35:14,281 --> 01:35:16,651
[plakanje]

1147
01:35:19,654 --> 01:35:21,623
"Automatizirano."

1148
01:35:30,464 --> 01:35:33,467
Za sve sam ja kriva.

1149
01:35:33,535 --> 01:35:38,172
[jecanje]

1150
01:35:50,317 --> 01:35:52,319
SCARLET: U redu je.

1151
01:35:55,489 --> 01:35:58,325
Ne brini, Autumn.
Ova svjetiljka je automatizirana.

1152
01:35:58,392 --> 01:36:01,228
Oh, automatski je spojen!

1153
01:36:01,328 --> 01:36:03,998
[jecanje]

1154
01:36:04,031 --> 01:36:07,034
Što to znači?

1155
01:36:07,101 --> 01:36:09,003
Znači kada, kao...

1156
01:36:09,036 --> 01:36:10,538
[šmrcanje]

1157
01:36:10,605 --> 01:36:12,773
znači kada, kao, um...

1158
01:36:12,840 --> 01:36:16,544
to je poput robota i slično,
znaš, po kontrolama na njemu.

1159
01:36:20,014 --> 01:36:21,215
Oh.

1160
01:36:22,349 --> 01:36:24,418
Sve činim užasnim.

1161
01:36:24,519 --> 01:36:26,387
Scarlet je skoro ubijena

1162
01:36:26,453 --> 01:36:31,058
po tom morskom slonu
i dobio skoro...

1163
01:36:31,125 --> 01:36:33,294
i skoro smo umrli od

1164
01:36:33,360 --> 01:36:34,729
iz pećine.

1165
01:36:34,795 --> 01:36:37,298
I također...

1166
01:36:37,364 --> 01:36:40,934
nisi usvojen.

1167
01:36:41,035 --> 01:36:42,936
Moramo je odvesti kući
odmah sada.

1168
01:36:43,037 --> 01:36:45,707
-Tako je savršena.
- Znam da je savršena.

1169
01:36:45,774 --> 01:36:47,609
<i>SUPRUGA: Ona je savršena.</i>

1170
01:36:47,709 --> 01:36:50,477
Nemaju mjesta
za svo troje.

1171
01:36:52,112 --> 01:36:54,315
Ja sam kriva. ja...

1172
01:36:54,381 --> 01:36:55,883
Pogriješio sam u obrascima,

1173
01:36:55,949 --> 01:36:57,985
i mislili su da jest
samo ti.

1174
01:36:59,887 --> 01:37:01,989
Nitko ne želi tri djevojke.

1175
01:37:02,056 --> 01:37:05,059
Nitko. Previše je.

1176
01:37:05,092 --> 01:37:08,630
[nježna, emotivna glazba]

1177
01:37:08,730 --> 01:37:14,468
♪ ♪

1178
01:37:17,504 --> 01:37:20,174
Autumn, ne razumiješ.

1179
01:37:20,240 --> 01:37:22,943
Smirio sam ih...

1180
01:37:23,010 --> 01:37:24,646
i oni će
svejedno te uzeti.

1181
01:37:24,746 --> 01:37:25,979
Što?

1182
01:37:27,848 --> 01:37:30,585
Spasio si me!

1183
01:37:30,618 --> 01:37:33,854
Sutra ćete otići.

1184
01:37:33,921 --> 01:37:36,825
Htjeli su me odvesti.

1185
01:37:36,924 --> 01:37:39,828
Ne, ja... Ne, ne, ne želim ići.

1186
01:37:40,994 --> 01:37:43,464
Avila, nemaš izbora.

1187
01:37:45,600 --> 01:37:47,034
Oh.

1188
01:37:47,101 --> 01:37:51,773
Da nas nisi uzeo,
Bio bih sasvim sam.

1189
01:37:51,806 --> 01:37:54,208
Ne, ne idem!
ja ne idem

1190
01:37:54,274 --> 01:37:56,443
<i>Ostajem ovdje</i>
<i>s mojim sestrama.</i>

1191
01:37:56,511 --> 01:37:58,946
Držao si našu obitelj na okupu.

1192
01:37:58,979 --> 01:38:02,950
radije bih umro
nego ostavi moje sestre.

1193
01:38:02,983 --> 01:38:04,619
Oh.

1194
01:38:04,686 --> 01:38:06,220
volim te

1195
01:38:08,188 --> 01:38:10,625
volim te

1196
01:38:11,559 --> 01:38:14,395
I ja tebe volim.

1197
01:38:14,461 --> 01:38:16,631
volim sve.

1198
01:38:16,664 --> 01:38:20,134
[Jesen se smije]

1199
01:38:24,304 --> 01:38:27,842
Čini se da ćemo
ostati ovdje neko vrijeme.

1200
01:38:29,644 --> 01:38:31,979
JESEN:
Što ćemo jesti ovdje?

1201
01:38:32,012 --> 01:38:34,181
SCARLET: Pečati!

1202
01:38:41,523 --> 01:38:43,892
<i>NARATOR: Mnogo mladih</i>

1203
01:38:43,991 --> 01:38:47,227
<i>neće preživjeti</i>
<i>njihovu prvu godinu.</i>

1204
01:38:47,327 --> 01:38:51,766
<i>Oni slabiji</i>
<i>neće naći dovoljno hrane.</i>

1205
01:38:51,833 --> 01:38:53,167
<i>Bit će nesreća...</i>

1206
01:38:53,233 --> 01:38:54,501
Aah!

1207
01:38:54,536 --> 01:38:57,705
<i>Grabljivici bez sumnje</i>
<i>napast će...</i>

1208
01:38:58,840 --> 01:39:00,675
Aah!

1209
01:39:00,708 --> 01:39:03,343
<i>NARATOR:</i>
<i>I bit će siročadi.</i>

1210
01:39:05,345 --> 01:39:08,248
<i>Ali usput,</i>

1211
01:39:08,348 --> 01:39:10,451
<i>to će sigurno biti</i>

1212
01:39:10,518 --> 01:39:13,755
<i>vrlo velika avantura.</i>

1213
01:39:23,964 --> 01:39:27,034
[smijeh]

1214
01:39:38,212 --> 01:39:41,415
[smijeh se nastavlja]

1215
01:39:41,482 --> 01:39:43,551
Bok!

1216
01:39:43,585 --> 01:39:47,622
[veselo pjevanje na španjolskom]

1217
01:39:47,722 --> 01:39:51,124
[Las Fronteras Gaby Moreno]

1218
01:39:51,225 --> 01:39:58,098
♪ ♪

1219
01:40:13,113 --> 01:40:16,283
♪ Ovdje pripadam ♪

1220
01:40:17,084 --> 01:40:19,954
♪ Ovdje pripadam ♪

1221
01:40:22,757 --> 01:40:26,193
[pjevanje se nastavlja na španjolskom]

1222
01:40:26,260 --> 01:40:28,028
-Aah!
-Aah!

1223
01:40:28,095 --> 01:40:34,101
♪ ♪

1224
01:41:05,533 --> 01:41:08,736
[nastavlja se pjevanje na španjolskom]

1225
01:41:08,803 --> 01:41:11,539
♪ ♪

1226
01:41:17,077 --> 01:41:22,215
[skandiranje]

1227
01:41:39,000 --> 01:41:40,935
-Rah!
-Rah!

1228
01:41:41,002 --> 01:41:42,369
ha ha ha ha ha ha!

1229
01:41:42,436 --> 01:41:44,572
[ptice plaču]

1230
01:41:44,672 --> 01:41:48,408
[vikanje i smijeh]

1231
01:41:48,509 --> 01:41:52,279
<i>[skandiranje, smijeh]</i>

1232
01:41:52,346 --> 01:41:57,518
<i>[ptice zovu, valovi zapljuskuju]</i>


